Examples

• J'ai une première congruence.
  .تفاعل أوّل تطابق
• En somme, il y a véritablement congruence entre ce qu'on attend du fonctionnaire et ce qu'il fait effectivement.
  وباختصار، يكون هناك تطابق شديد بين مسلكي موظفي القطاع العام، المتوقع والفعلي.
• Des efforts seront faits pour aider les petits États insulaires en développement à assurer la congruence des objectifs du Millénaire pour le développement avec l'application de la Stratégie de Maurice.
  وسيولى الاهتمام أيضا لمساعدة تلك الدول على كفالة توافق الأهداف الإنمائية للألفية مع تنفيذ استراتيجية موريشيوس.
• Des consultations seraient menées avec les pays afin de s'assurer de la congruence du projet avec les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, et les résultats de la première phase seraient présentés au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à la septième session.
  وتُجرى مشاورات مع البلدان من أجل ضمان التطابق مع برامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية، وتقدّم نتائج المرحلة الأولى في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
• Participation à des réunions : Parrainé pour participer à la réunion annuelle de l'American Public Health Association, 1994; a présidé l'atelier sur les jeunes et la toxicomanie lors de la Conférence internationale sur le développement du sens civique chez les jeunes délinquants du continent africain, Port Elizabeth (Afrique du Sud), juin 2002; a représenté l'Afrique du Sud à la première conférence ministérielle de l'Union africaine sur le contrôle des stupéfiants, mai 2002; Programme régional de contrôle des drogues de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Luanda, novembre 2002; a fait un exposé sur la toxicomanie au travail lors de la quarante-cinquième conférence annuelle du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, « Politics, Legislation and Drug Policy: Congruence or Divergence », décembre 2002; atelier sur les principes de traitement des maladies sexuellement transmissibles chez les personnes atteintes de troubles mentaux, Cape Town (Afrique du Sud), janvier 2003; coordonnateur et formateur de l'organe central de lutte contre les stupéfiants d'Afrique du Sud et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, lors de la réunion sur l'élaboration de programmes de traitement de la toxicomanie, Gauteng (Afrique du Sud), janvier 2003; conférence sur la prévention de la toxicomanie organisée par Lonnie E. Mitchell, Baltimore (États-Unis), mars 2003; réunion du Département de la santé sur la liste nationale des médicaments essentiels, mars 2003; a représenté l'Afrique du Sud à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, Vienne, avril 2003; réunion organisée pour élaborer un programme de traitement de la toxicomanie en Afrique du Sud, Oslo, mai 2003.
  الاجتماعات التي حضرها: موّلت مشاركته في الاجتماع السنوي لجمعية الصحة العامة الأمريكية، 1994؛ وتولى رئاسة حلقة العمل المعنونة “الشباب وإدمان المخدرات” في المؤتمر الدولي المعني بتنمية الحس المدني لدى الأحداث الجانحين في القارة الأفريقية، بورت إليزابيث، جنوب أفريقيا، حزيران/يونيه 2002؛ ومثَّل جنوب أفريقيا في المؤتمر الوزاري الأول لمنظمة الوحدة الأفريقية بشأن مراقبة المخدرات في أفريقيا، أيار/مايو 2002؛ والبرنامج الإقليمي لمراقبة المخدرات التابع للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، لواندا، تشرين الثاني/نوفمبر 2002؛ وألقى محاضرة عن إدمان المخدرات في أماكن العمل في المؤتمر السنوي الرابع والخمسين للمجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان، عنوانها “Politics, Legislation and Drug Policy: Congruence or Divergence”، كانـون الأول/ ديسمبر 2002؛ وحلقة عمل عن مبادئ معالجة الأمراض المتناقلة جنسيا لدى المصابين باختلال عقلي، كيب تاون، جنوب أفريقيا، كانون الثاني/يناير 2003؛ وتولى التنسيق والتدريب في الهيئة المركزية للمخدرات في جنوب أفريقيا وفي الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أثناء الاجتماع الذي عقد بشأن استحداث برامج لمعالجة المدمنين، غوتانغ، جنوب أفريقيا، كانون الثاني/يناير 2003؛ والمؤتمر بشأن منع إدمان المخدرات الذي نظمته لوني إ. ميتشل، بلتيمـــور، الولايات المتحــــدة، آذار/مارس 2003؛ والاجتماع الذي عقدته إدارة الصحة بشأن القائمة الوطنية للأدوية الرئيسية، آذار/مارس 2003؛ ومثَّل جنوب أفريقيا في الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات، فيينا، نيسان/أبريل 2003؛ والاجتماع الذي عقد دعمـــا لاستحداث برامـــج لمعالجة إدمان المخدرات في جنوب أفريقيا، أوسلو، أيار/مايو، 2003.