Examples

• This provides, among other things, compelling reasons to strengthen existing monitoring programmes, such as the water programme of the UNEP Global Environment Monitoring System (GEMS), that provide water quality data and information for both assessment and management purposes, and to establish new programmes such as the Global Marine Assessment.
  يقدم ذلك، عدة أمور من بينها، أسباباً وجيهة لتعزيز برامج الرصد، مثل برنامج المياه الخاص بالنظام العالمي للرصد البيئي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (GEMS)، والتي تقدم بيانات ومعلومات نوعية المياه لكل من أغراض التقييم والإدارة، ولإنشاء برامج جديدة مثل التقييم البحري العالمي.
• La Cour s'est prononcée sur cette politique le 23 juin 2003, déclarant que la nécessité de maintenir la diversité ethnique ou raciale dans une institution académique revêtait un intérêt suffisamment important pour l'État (diversity of the student body constituted a compelling state interest) pour qu'il soit fait usage du critère de race associé à d'autres critères comme l'origine socioéconomique, l'expérience et le talent particulier d'un candidat pour l'admission des étudiants, dans la mesure où cela ne correspondait pas à l'usage systématique de quotas.
  وتقول المحكمة، في قرارها الصادر بشأن هذه السياسة في 23 حزيران/يونيه 2003، إن الحفاظ على التنوع الإثني والعرقي داخل المؤسسة الجامعية أمر ضروري لما يكتسيه من فائدة كبرى بالنسبة للولاية ("diversity of the student body constituted a compelling State interest")، مما يبرر استخدام معيار العنصر بالإضافة إلى معايير أخرى، مثل الانتماء الاجتماعي - الاقتصادي، وخبرة المترشح ومواهبه الخاصة، لقبول الطلاب، بقدر ما لا يكون ذلك بمثابة استخدام منتظم لنظام الحصص.