Examples

• L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.
  ركزت الدراسة على ملوحة الأراضي وتشعبها بالصوديوم، ولكن عمليات التردي الأخرى الفائقة الأهمية في كينيا تشمل انخفاض الخصوبة وتحمض التربة وتسممها بالألمنيوم وانخفاض المادة العضوية والانجراف الريحي والمائي وتراص التربة.
• Les principaux problèmes de dégradation des sols que connaît l'Égypte sont liés à des contraintes hydrologiques qui provoquent un engorgement des sols par l'eau, leur salinité et leur alcalinité, à des contraintes physiques comme la détérioration de la structure des sols et leur compaction ainsi qu'à des contraintes biologiques résultant d'une diminution de la matière organique des sols qui se traduit par une baisse de leur fertilité.
  وتتصل مشاكل تردي الأراضي الأساسية في مصر بقيود متعلقة بالمياه تسبّب التشبع بالمياه وارتفاع نسبة الملوحة والقلوية ومشاكل فيزيائية من قبيل تدهور بنية التربة وتراصّها، ومشاكل بيولوجية يسببها انخفاض المادة العضوية في التربة مما يؤدي إلى تدني خصوبتها.
• Plus concrètement, outre les effets directs de l'intervention humaine liée au pâturage des bovins, à la productivité réduite et au changement de la composition des espèces et des types de végétation, les effets indirects se traduisent très sensiblement par des changements physiques et chimiques des sols (perte des nutriments du sol, salinisation), des changements physiques (détérioration de la croûte de formation du sol, compaction) et l'érosion des sols.
  وبشكل أكثر تحديداً، ففيما عدا العواقب المباشرة للتدخل البشري عبر رعي الماشية، وانخفاض الإنتاجية، والتغير في تركيبة الأنواع/أصناف النباتات، فإن الآثار غير المباشرة تتجسد بقوة في شكل تغيرات فيزيائية/كيميائية في التربة (فقدان مغذيات التربة والتملح)، وتغيرات فيزيائية (تقلص إجمالي لقشرة التكوين، الإنضغاط) وتآكل التربة.