Examples

• Dépistage du cancer colorectal. Le Gouvernement a décidé d'introduire progressivement un test de dépistage du cancer colorectal dans le cadre d'un programme pilote.
  فحص القولون والمستقيم: اتخذت الحكومة قراراً بالأخذ بفحص سرطان القولون على مراحل، في إطار برنامج نموذجي وقد قصد بهذا البرنامج أن يشمل 000 180 شخص في عامي 2004 و 2005، لأنه ظهر أنه من الضروري اكتساب قدر من الخبرة في مجال هذه المنهجية، فيما يتعلق بكل من أسلوب الفحص وتعبئة المقيمين.
• Les cancers les plus meurtriers sont le cancer du sein (2 594 décès), le cancer du poumon (2 382) et le cancer colorectal (2 153).
  وأكثر أنواع السرطان المُسببة للوفاة شيوعا هو سرطان الثدي (594 2 حالة وفاة)، وسرطان الرئة (382 2) وسرطان القولون (153 2).
• On a dû revoir la validité de la méthode. Un groupe de travail sur le dépistage du cancer colorectal a déterminé les régions pilotes pour le programme de dépistage.
  وقام فريق عامل معني بفحص سرطان القولون بتحديد المجالات النموذجية لفحص برنامج سرطان القولون.
• Chez les femmes, le cancer du sein (11 791 cas, soit 93,1 pour 100 000*) est le cancer détectable le plus courant, suivi du cancer colorectal (5 883 cas), du mélanome (3 861) et du cancer du poumon (2 891), qui représentent ensemble 60 % des cancers détectables chez les femmes.
  ويُعد سرطان الثدي أكثر أنواع السرطان المسجلة انتشارا في صفوف النساء (791 11 حالة، أو 93.1 بين كل 000 100 نسمة*)، يليه سرطان القولون (883 5)، والسرطان القتامي (861 3) وسرطان الرئة (891 2) التي تُمثل مُجتمعة 60 في المائة من إجمالي حالات السرطان المُسجلة في صفوف النساء.