Examples

• Les calendes sont là,
  لا زلت أراقب التقويم
• 42, livrés aux calendes.
  42, . تسلم فى التاريخ المحدد
• "avant les calendes de juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre."
  "وستصل إلى مركز الأرض ...
• Les Etats-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont rejeté la Déclaration, reléguant les aspirations à l'autodétermination de leurs populations autochtones aux calendes grecques.
  لقد رفضت الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا وأستراليا الإعلان، مقصية تطلعات الشعوب الأصلية إلى تقرير المصير إلى هامش التاريخ.
• Puis tu abandonnes quiconque t'ayant déjà aimé va à Marie Callender acheter une tarte et la mange dans ta voiture sur le parking.
  ،ثم تتأكد على انه لن يحبك احد (وتذهب إلى (ماري وكالندر و تشترى فطيرة و تأكلها فى سيارتك فى موقف السيارات
• Comment expliquer sinon l'acharnement d'Israël à saper toute velléité d'édification institutionnelle d'une Autorité palestinienne en la présentant comme la cause du blocage du processus de paix, si ce n'est par sa volonté, non démentie, de reporter aux calendes grecques toute configuration d'un futur accord sur le statut final d'un futur État palestinien?
  وإذا لم يكن الأمر كذلك، كيف يمكننا أن نفسر تقويض إسرائيل المحموم لأية محاولة مهما كانت متواضعة لبناء المؤسسات في السلطة الفلسطينية باتخاذها ذريعة لتجميد عملية السلام، إن لم يكن ذلك من خلال إرادتها المعلنة أن تؤجل إلى ما لا نهاية أي صياغة لاتفاق مستقبلي بشأن المركز النهائي لوجود دولة فلسطينية في المستقبل.