Examples

• We welcome this breakthrough about human rights that NGOs had been requesting for a long time and hope that future reports will build on it.».
  ونرحب بهذه الطفرة المتعلقة بحقوق الإنسان والتي ظلت المنظمات غير الحكومية تطالب بها فترة طويلة ونأمل أن تعتمد عليها التقارير القادمة".
• Pour le point sur l'initiative lancée dans ce domaine par l'Italie, voir le communiqué de presse de l'ONU : « UN-backed tsunami warning system for Europe could protect millions of people », 13 février 2007, à consulter sur www.un.org/apps/news; et : « Breakthrough at Bonn meeting for the provision of continuous seismic coverage to detect tsunamis in Europe » à consulter à l'adresse http://portal.unesco.org.
  للاطلاع على آخر التطورات المتعلقة بالمبادرة الإيطالية في هذا الخصوص، انظر النشرة الصحفية لدائرة أنباء الأمم المتحدة: ”نظام الإنذار بأمواج تسونامي في أوروبا المدعوم من الأمم المتحدة بإمكانه حماية الملايين من الناس“، 13 شباط/فبراير 2007، ويمكن الاطلاع عليه في الموقع www.un.org/apps/news؛ وكذلك ”إنجاز في اجتماع بون من أجل توفير تغطية مستمرة لرصد الاهتزازات بهدف الكشف عن أمواج تسونامي في أوروبا“، انظر الموقع http://portal.unesco.org.
• Breakthrough, qui est une organisation de défense des droits de l'homme recourant à la culture populaire et à l'éducation pour sensibiliser la population à la problématique des droits de l'homme et de la justice sociale, a été membre du Comité de coordination des ONG des États-Unis pour la Conférence mondiale.
  وهناك منظمة من منظمات حقوق الإنسان تدعى Breakthrough (الإنطلاقة)، وهي تستخدم الثقافة الشعبية والتثقيف لتوعية الجماهير بحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية.
• Partant du principe que la mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban est impossible sans la participation d'un nombre maximal d'organisations locales et nationales aux États-Unis, Breakthrough a mis en évidence la nécessité d'élaborer des outils pédagogiques propres à faire connaître les résultats de la Conférence mondiale auprès des organisations, des communautés et des particuliers n'ayant pu participer à la Conférence.
  وتعمل المنظمة مفترضةً أن التنفيذ الفعال لبرنامج عمل ديربان لن يتحقق دون أن يشترك فيه أكبر عدد ممكن من المنظمات المحلية والوطنية في الولايات المتحدة، وقد لمست الحاجة إلى الأدوات التعليمية اللازمة لإطلاع من لم يتمكن من المنظمات والمجتمعات المحلية والأفراد من حضور المؤتمر العالمـي على نتائجه.
• Dans un documentaire vidéo intitulé «Faire connaître Durban: combattre ensemble le racisme», qui regroupe des extraits de films et des reportages consacrés à la Conférence mondiale tout en mettant en relief les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action, Breakthrough présente sept grandes questions en rapport avec la justice raciale et ethnique.
  وفي إنتاج بالفيديو عنوانه "Bringing Durban Home: Combating Racism "Together(تطبيق ديربان على أرض الوطن: لنكافح العنصرية سوياً)، عرضت المنظمة سبع قضايا رئيسية من قضايا العدالة العرقية والإثنية. ويضم الفيلم لقطات لمخرجي أفلام وتغطية للمؤتمر العالمي وإبرازاً للأجزاء المتصلة بهذه القطاعات والتغطية من إعلان وبرنامج عمل ديربان.
• Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application des Principes fondamentaux des statistiques officielles (E/CN.3/2004/21) et, dans un document d'information, du chapitre 5, intitulé « The Fundamental Principles of Official Statistics: the breakthrough of a new era », d'une publication de la Commission économique pour l'Europe (CEE) intitulée 50 Years of the Conference of European Statisticians. L'auteur du chapitre, Jean-Louis Bodin, a exposé oralement l'historique des Principes fondamentaux et leur rôle dans le développement des statistiques, esquissant certaines directions de travail possibles pour l'avenir en la matière.
  وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2004/21) ووثيقة معلومات أساسية تضم الفصل الخامس ومعنونة ”المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية: التقدم في العصر الجديد للمنشور المعنون: خمسون عاما من عمر مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين“ وأدلى السيد جان لوي بودين، الذي أعد ذلك الفصل ببيان بشأن المعلومات الأساسية للمبادئ الأساسية ودورها في التنمية الإحصائية، وبعض الأفكار عن العمل المحتمل المتصل بها في المستقبل.