Examples

• Par ailleurs, en 2003, on a également déterré et analysé des bombes remplies de Bacillus anthracis sous forme liquide.
  وإضافة إلى هذا، تم، في سنة 2003، استخراج قنابل معبأة بعصيات الجمرة الخبيثة السائلة المُعطلة كيميائيا، وأُخذت منها عينات.
• Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.
  وقد قُدم ما تبقى من ذخائر بيولوجية كان العراق قد أعلن عن تعبئتها بعصيات الجمرة الخبيثة، وتكسيني البوتيولينوم، والأفلاتوكسين إلى المفتشين للتحقق منها.
• En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.
  وحدد العراق، إضافة إلى هذا، الأماكن التي أقدم فيها انفراديا على تدمير العوامل السائبة، بما فيها عصيات الجمرة الخبيثة، وتكسينات البوتيولينوم، وكلوستريديوم البيرفرنجنز، والأفلاتوكسين.
• De plus, l'échantillonnage et l'analyse des fragments de munitions biologiques détruites unilatéralement par l'Iraq ont révélé la présence de fragments d'ADN du Bacillus anthracis et du Clostridium botulinum.
  وكذلك أظهر أخذ العينات والتحليل الذي أُجري لشظايا الذخائر البيولوجية التي دمرها العراق على نحو انفرادي، وجود شظايا من الحمض النووي لعصيات الجمرة الخبيثة وكلوستريديوم البوتيولينوم.
• En laboratoire, on a pu isoler plusieurs souches de bactéries collectées sur des sites contaminés par des HCH, dont Bacillus brevis, Bacillus circulans, et Dehalobacter sp. qui, dans des conditions favorables, peuvent, conjointement avec Sedimentibacter sp., décomposer le bêta-HCH (Gupta et al., 2000; van Doesburg et al., 2005). Toutefois, seules quelques-unes d'entre elles comme, par exemple, Sphingobium sp.
  ويعتبر بيتا سداسي الكلور حلقي الهكسان beta-HCH أكثر الأيسومرات شمُوساً بسبب تركيبته الكيماوية (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/10) ففي وجود الظروف المختبرية المواتية تم تحديد التأثير الخسفي الذي تحدثه بيتا - HCH على سلالات من الببكتريا مثل باسيلس بريفيس، وباسيليس سيركيولانز، ونوع ديهالوباكتر sp.، وذلك بالاقتران مع نوع سيديمانتيباكتر التي أبعدت عن مواقع التلوث بـ HCH (غوبتا وآخرون، 2000 فان دوسبرغ وآخرون، 2005).
• Le bêta-HCH est considéré comme le plus récalcitrant des isomères du HCH en raison de sa structure chimique (décision POPRC-2/10, 2006). En laboratoire, on a pu isoler plusieurs souches de bactéries collectées sur des sites contaminés par des HCH, dont Bacillus brevis, Bacillus circulans, et Dehalobacter sp.
  ويعتبر سداسي الكلور حلقي الهكسان - بيتا (beta-HCH) أكثر الأيزومرات شمُوساً بسبب تركيبته الكيميائية (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 2/10) ففي وجود الظروف المختبرية المواتية تم تحديد التأثير الخسفي الذي تحدثه مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا على سلالات من البكتريا مثل باسيلس بريفيس، وباسيليس سيركيولانز، ونوع ديهالوباكتر sp.، وذلك بالاقتران مع نوع سيديمانتيباكتر التي أبعدت عن مواقع التلوث بسداسي كلور حلقي الهكسان (غوبتا وآخرون، 2000 فان دوسبرغ وآخرون، 2005).
• En 1996, des inspecteurs de l'ONU ont prélevé des échantillons dans les sites d'élimination et les décharges d'Al-Hakam, et l'analyse effectuée a révélé que dans certaines zones du site, la teneur en spores de Bacillus anthracis était élevée.
  وقام مفتشو الأمم المتحدة سنة 1996 بأخذ عينات من مواقع تفريغ وإلقاء النفايات في الحكم، وبينت التحاليل التي أُجريت على تلك العينات أن بعض المناطق في الموقع تحتوي فعلا على مستويات مرتفعة من عصيات الجمرة الخبيثة.
• L'Iraq ayant admis, en 1995, avoir armé des ogives Al Hussein avec des agents biologiques avant de les détruire unilatéralement en 1991, les inspecteurs ont analysé des échantillons de fragments d'ogives, dans lesquels l'ADN de Bacillus anthracis a été détecté.
  وفي أعقاب إقرار العراق في سنة 1995 بتحميل الرؤوس الحربية لصواريخ الحسين بعوامل الحرب البيولوجية وبتدميره الانفرادي إياها فيما بعد سنة 1991، قام المفتشون بأخذ عينات من شظايا الرؤوس الحربية وحصلوا على عينات تشير إلى حملها للحمض النووي لعصيات الجمرة الخبيثة.
• D'autres méthodes complémentaires de lutte biologique appliquées au Costa Rica comprennent les espèces Trichoderma, Piper aduncun, les guêpes Trichogrammes, et Bacillus thuringiensis (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2007).
  ومن بين أساليب المكافحة الأحيائية الإضافية المستخدمة في كوستا ريكا ترايكوداما spp، وبايبَر أدونكوم، ودبابير ترايكوغرام، وباسيلوس ثورينجينسيس (معلومات واردة في المرفق واو قدمتها الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة، 2007).
• Les bacilles non pathogènes megaterium et subtilis présentent certaines des caractéristiques du bacillus anthracis et peuvent être substitués au véritable agent actif lui-même à des fins d'essais, par exemple pour l'étalonnage de la production ou des études de dissémination.
  ويشترك كل من كائني العصيات الضخمة (Bacillus megaterium) والعصيات الرقيقة (Bacillus subtilis) المسببين للمرض في بعض الخصائص مع كائن العصيات الجمرية (Bacillus anthracis) وقد يستخدما كبديلين للعامل الحي الفعلي لأغراض الاختبار، مثل استخدامها في دراسات معايرة الإنتاج أو الانتشار.