Examples

• - Gracias por tu ayuda.
  شكرا لمساعدتك (بالإسبانية)
• Disculpen, ¿nos podrían ayudar?
  عذراً, هل بإمكانكم ان تقدموا لنا العون؟
• Federación Internacional de Asociaciones de Ayuda Social, Ecológica y Cultural
  لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور
• Federación Internacional de Asociaciones de Ayuda Social, Ecológica y Cultural
  الاتحاد الدولي لرابطات المساعدة الاجتماعية والبيئية والثقافية
• Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie)
  مؤسسة تقديم المساعدة لمكافحة إدمان المخدرات
• Deux organismes non gouvernementaux ont également contribué aux travaux: Ayuda en acción (Espagne) et Novid (Pays-Bas).
  ودعمت العمل منظمتان غير حكومية: أيودا أن أكثيون من إسبانيا ونوفيد من هولندا.
• Cette approche exploratoire, découlant de la réflexion sur l'expérience Ayuda en acción, nous amène à constater également la persistance de stéréotypes et de comportements culturels discriminatoires dans toutes les zones géographiques et dans tous les services éducatifs où et avec lesquels Ayuda en acción a eu à travailler.
  وفي هذه المرحلة الاستكشافية، القائمة على تحليل تجربة منظمة العمل من أجل تقديم المعونة، يتضح أن القوالب النمطية والأنماط الثقافية التمييزية تستمر في جميع المناطق الجغرافية والوحدات التعليمية التي تعمل فيها المنظمة.
• L'expérience de Ayuda en acción avec des services éducatifs de cinq départements ruraux du pays révèle qu'il existe, dans une certaine mesure, des compétences et des indicateurs relatifs au sexe, comme l'atteste l'usage d'un langage non sexiste.
  ويتبين من تجربة عمل منظمة العمل من أجل تقديم المعونة مع وحدات تعليمية في المناطق الريفية لخمس مقاطعات في البلد أن ثمة إلى حد ما أوجه كفاءة ومؤشرات تتعلق بنوع الجنس، من قبيل استخدام الصيغ التي لا تميز بين الجنسين.
• Nous avons mis en place le programme FONO AYUDA qui donne par téléphone aux enfants et aux adolescents des conseils psychologiques et juridiques gratuits en cas de mauvais traitements, de sévices sexuels, d'exploitation sexuelle et sans les lieux de travail et d'autres formes de violation des droits, et qui leur permet de parler des inquiétudes que leur suscitent les expériences de la vie quotidienne.
  كما أنشأنا برنامجا يطلق عليه ”المساعدة الهاتفية“ يزود البنات والأولاد والمراهقين بالإرشاد الهاتفي المجاني المتخصص في المشورة البدنية والقانونية في حالة إساءة المعاملة أو الإيذاء الجنسي أو الاستغلال الجنسي أو في العمل أو غير ذلك من انتهاكات حقوق الطفل، فضلا عن توفير أذن صاغية متعاطفة تستمع إلى شواغلهم الناجمة عن تجارب الحياة اليومية.