Examples

• L'intervenant forme l'espoir que la Cour interaméricaine se prononcera sans délai en faveur de Mme Atala.
  وأعرب المتحدث عن أمله في أن تبت المحكمة في الحالة لصالح الأم، وفي الوقت المناسب.
• En ce qui concerne l'article 26 du Pacte (relatif à la non-discrimination), l'intervenant appelle l'attention sur le cas de Mme Karen Atala, juge et mère biologique de trois filles, qui s'est séparée de son mari et vit actuellement avec une partenaire du même sexe.
  وفيما يتعلق بالمادة 26 من العهد (عدم التمييز)، وجه المتحدث الانتباه إلى حالة السيدة كارين أتالا، وهي قاض وأم لثلاث بنات، انفصلت عن زوجها وتعيش الآن مع شريكة من ذات جنسها.
• Les juridictions inférieures lui ont confié la garde de ses filles mais, comme suite au recours formulé par son ex-conjoint, la Cour suprême a annulé cette décision et confié à leur père la garde des trois enfants au motif que la relation homosexuelle de Mme Atala peut nuire à leur développement psychologique.
  وقد منحتها المحاكم الابتدائية الحق في حضانة بناتها لكن المحكمة العليا نقضت قرار المحاكم الابتدائية، عقب تقديم زوجها السابق لاستئناف، ومنحت حق الحضانة للأب، على أساس أن علاقة السيدة أتالا السحاقية قد تضر بنماء بناتها من الناحية النفسية.
• M. Tagle (Chili), se référant au cas de Mme Atala, qui a perdu la garde de ses enfants, au profit de son ex-mari en raison de son orientation sexuelle, dit que celle-ci a décidé d'interjeter appel de la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour discrimination.
  السيد تاغلي (شيلي): أشار إلى حالة السيدة أتالا، التي فقدت حضانة أطفالها لزوجها السابق بسب ميولها الجنسية، فقال إنها قررت الطعن في القرار على أساس التمييز، أمام محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.