Elle relève à ce propos que, depuis 1992, l'Espagne s'emploie, en vain jusqu'à présent, à trouver en espagnol un mot qui puisse remplacer le mot "aprobar", qui n'est pas une traduction satisfaisante du mot "approuver".
ولاحظ في هذا الصدد أن أسبانيا تسعى، منذ عام 1992، إلى ايجاد بديل مقبول لكلمة “aprobar” الأسبانية التي لا تعتبرها ترجمة مرضية لكلمة "موافقة"، ولكنها لم تنجح في مساعيها.