Examples

• La culture animiste des Malais a subi l'influence de l'hindouisme avant d'être subsumée par l'islam.
  واكتست الثقافة الروحية لأبناء الملايو بثوب الثقافة الهندوسية ثم انضوت فيما بعد تحت لواء الإسلام.
• L'islam est la religion majoritaire, dans le nord en particulier, mais le christianisme et les croyances animistes prédominent dans le sud.
  والإسلام هو الدين السائد لا سيما في الشمال وتسود المسيحية والأديان التقليدية الروحانية في الجنوب.
• L'histoire du Tchad depuis son indépendance en 1960 est marquée par l'instabilité et la violence entre le nord essentiellement musulman et le sud largement chrétien et animiste.
  اتسم تاريخ تشاد، إثر حصولها على الاستقلال في عام 1960، بعدم الاستقرار، وبالعنف الذي نشأ بداية في الشمال الذي معظم سكانه من المسلمين، والجنوب الذي تقطنه غالبية ساحقة من المسيحيين ومن الطائفة الأرواحية.
• C'est ainsi qu'il est dit que les «sudistes», pour la plupart chrétiens ou animistes, sont plus éduqués − notamment, les femmes − et développés et que les «nordistes», majoritairement musulmans, sont moins alphabétisés et, par conséquent, moins avancés culturellement.
  فيقال عن "الجنوبيين"، ومعظمهم مسيحيون أو إحيائيون، إنهم أكثر تعلماً - ولا سيما النساء - وتقدماً، وإن "الشماليين"، وأغلبهم مسلمون، أقل تعلماً، وبالتالي أقل تقدماً من الناحية الثقافية.
• D'autre part, des études (Loforte, 1996) montrent que dans les zones qui entourent la ville de Maputo, les religions juive et animiste attribuent aussi une situation de soumission aux femmes, alors que les hommes occupent les postes de responsabilité
  ومن جهة أخرى، يتضح من الدراسات المتوافرة حاليا (Loforte 1996) أن الديانتين الصهيونية والأرواحية تنتجان في المناطق المحيطة بمدينة مابوتو علاقات تكون فيها النساء في مركز التابع المسيَّر بينما يشغل نظراؤهن من الرجال مناصب قيادية.
• Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.
  وفي هذا الصدد، قد تشمل ظاهرة تشويه صورة الأديان، في سياقات معينة، الديانات الهندوسية والبوذية والديانات الهندية - الأمريكية والأفريقية - الأمريكية والديانات والممارسات الدينية التوفيقية والتقاليد الروحانية الأفريقية مثل تقاليد الفودو ((Voodoo، وديانات العديد من القبائل في جنوب شرق آسيا.