Examples

• Jukka Kumpuvuori - Marika Högbacka: Vammaisten henkilöiden ihmisoikeudet Suomessa (« Droits de l'homme des personnes handicapées en Finlande »). Åbo Akademi, 2003.
  يوكا كومبوفوري - ماريكا هوغباكا: ”حقوق الإنسان للمعوقين في فنلندا، جامعة السويد في فنلندا، 2003.
• Ce rapport a été établi sur l'initiative de l'Association finlandaise des handicapés moteurs et a été réalisé par le Département de psychologie de Åbo Akademi (Université suédoise de Finlande).
  وجاءت فكرة هذا التقرير من الرابطة الفنلندية للمعوقين عن الحركة، ونفذها قسم الدراسات النفسية لجامعة السويد في فنلندا.
• Le Rapporteur spécial remercie son assistante à la recherche universitaire, Mme Kristina Stenman de l'Université Abo Akademi de Finlande, ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de leur aide dans l'établissement du présent rapport.
  يعرب المقرر الخاص عن تقديره للمساهمة التي قدمتها كريستينا ستنمان مساعدته في البحث الإكاديمي، من جامعة آبو أكاديمي، فنلندا، وكذلك المساعدة المقدمة من مفوضية حقوق الإنسان في إعداد هذا التقرير.
• Une réunion d'experts sur les indicateurs relatifs aux droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Institut des droits de l'homme de Åbo Akademi University avec l'appui du Gouvernement finlandais, avait eu lieu à Turku (Finlande), du 10 au 13 mars 2005.
  وأشار إلى عقد اجتماع للخبراء بشأن مؤشرات حقوق الإنسان في توركو، فنلندا، في الفترة من 10 إلى 13 آذار/مارس 2005، اشتركت في تنظيمه المفوضية ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أبو أكاديمي بتمويل من حكومة فنلندا.
• Les études féminines se sont rapidement développées et diversifiées pendant les années 90 et leur implantation dans les universités finlandaises a été favorisée par le financement de huit chaires par le Ministère de l'éducation (Helsinki, Jœnsuu, Jyväskylä, Oulu, Tampere, Turku, Svenska Hendelshögskolan and Åbo Akademi).
  وعززت وزارة التعليم استقرار ذلك المجال في جامعات فنلندا عن طريق منحها ثمانية مناصب للأساتذة (في جامعات هلسنكي وجونسو وجينغاسكيلا وأولو وتامبير وتوركو وسفنسكا هاندلشوغسكولان وأبو أكاديمي).
• À sa 3e séance, le 11 mai, l'Instance a examiné l'alinéa f) du point 4 et les orateurs suivants ont fait des présentations : Qin Xiaomei, membre de l'Instance, Tove Skutnabb-Kangas, Département des langues et de la culture, University of Roskilde (Danemark), et Département de l'éducation, Abo Akademi, Vasa (Finlande), Linda King, Section de l'éducation à la paix et aux droits de l'homme (UNESCO).
  في الجلسة الثالثة، المعقودة في 11 أيار/مايو، نظر المنتدى في البند الفرعي 4 (و) من جدول أعماله وأدلى ببيانات أعضاء فريق المناقشة التالية أسماؤهم: تشين شياومي، عضو المنتدى؛ وتوفي سكوتنب - كانغاس، إدارة اللغات والثقافة، روسكيلديه، الدانمرك؛ وقسم التربية في جامعة أبو أكاديمي، فاسا، فنلندا؛ ولندا كنغ، قسم التعليم من أجل السلام وحقوق الإنسان، اليونسكو.