Examples

• En ce qui concerne l'Espagne, dans l'affaire Ruiz Agudo, à la suite du jugement rendu par l'Audiencia Nacional ordonnant le versement de 600 euros à titre de réparation, l'auteur a fait savoir qu'il estimait que ce montant était purement symbolique et ne pouvait être considéré comme suffisant.
  وفيما يتعلق بإسبانيا، ففي قضية رويز أغودو، وعقب الحكم الصادر عن المحكمة الوطنية القاضي بدفع 600 يورو على سبيل التعويض، فإن صاحب البلاغ قد ذكر أن هذا المبلغ كان رمزياً فحسب ولا يمكن اعتباره كافياً.
• Dans l'affaire relative à la communication no 1006/2001 (Martínez Muñoz c. Espagne), le Comité a rappelé sa jurisprudence appliqué à la communication no 864/1999 (Ruiz Agudo c. Espagne), selon laquelle les recours internes sont considérés comme épuisés, malgré la possibilité d'un recours en compensation en vertu du droit administratif, si les procédures judiciaires ont été irraisonnablement prolongées, ceci en l'absence d'explication suffisante fournie par l'État partie.
  ففي القضية رقم 1006/2001 (مارتينيث مونيوث ضد إسبانيا)، أشارت اللجنة إلى قرار بشأن البلاغ رقم 864/1999 (رويث أغودو ضد إسبانيا) ومفاده أن سبل الانتصاف المحلية تعتبر مستنفدة، بالرغم من إمكانية تقديم مطالبة للتعويض بموجب القانون الإداري، إذا كانت الإجراءات القضائية مطوّلة بصورة غير معقولة بدون توضيح كاف مقدم من الدولة الطرف.