Examples

• TBA: Traditional Birth Attendants (accoucheuses traditionnelles)
  • الحق في الاعتراض على أي تعديل يسيء إلى سمعة مبدع المادة؛
• Les données de ce tableau montrent que le TBA a augmenté de 20 % en 6 ans et le TBS de 13,4 % pour la même période.
  تشير بيانات هذا الجدول إلى أن المعدل الإجمالي للقبول ازداد بنسبة 20 في المائة خلال 6 سنوات كما ازداد المعدل الإجمالي للالتحاق بالمدارس بنسبة 14.4 في المائة خلال الفترة نفسها.
• En 1996 le taux d'admission au CI (TBA) était de 21,2 % pour les filles contre 32,3 % pour les garçons; pour la même année, le TBS filles était de 22,2 % contre 36,9 % pour les garçons.
  وبلغ المعدل العام للتسجيل في الصف الأول عام 1996 نسبة 21.2 في المائة مقارنة بـ 32.3 في المائة للأولاد؛ وفي السنة نفسها، بلغ المعدل العام لالتحاق البنات بالمدارس 22.2 في المائة مقابل 36.9 في المائة للأولاد.
• Après toutes les actions entreprises par la CTPSF qui n'a fonctionné que pendant quatre (4) ans, en 2000 le TBA filles, était de 30,8 % contre 45,3 % pour les garçons.
  وبعد جميع الإجراءات التي قامت بها الخلية التقنية، التي لم تشتغل إلا أربع سنوات، بلغ المعدل العام لتسجيل البنات 30.8 في المائة عام 2000 مقابل 45.3 في المائة للأولاد.
• Les données publiques issues du FHSIS pour l'année 2000 montraient que 69 % des femmes enceintes ont accouché avec l'aide d'un médecin, d'un infirmier ou d'une infirmière ou d'une sage-femme, cependant que 31 % ont accouché avec l'aide d'une accoucheuse traditionnelle (TBA).
  والبيانات الميدانية الحكومية لعام 2000 (دراسة المؤشرات الإحصائية الميدانية الصحية لعام 2000) أظهرت أن 69 في المائة من الحوامل تلقين مساعدة أثناء الوضع من طبيب أو ممرض أو قابلة؛ وتلقى 31 في المائة مساعدة من قابلات تقليديات.