Examples

• Sabah et Sarawak étaient des protectorats britanniques.
  إذ كانت صباح وساراواك محميتين بريطانيتين.
• • Faire le bilan des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à Sarawak;
  • تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في ساراواك
• La concertation sur le thème de l'adaptation des objectifs du Millénaire aux spécificités locales à Sarawak : améliorer l'équité à Sarawak, organisée par l'équipe de pays des Nations Unies en Malaisie, a permis d'examiner la question de l'adaptation desdits objectifs aux spécificités locales, en particulier du point de vue de l'amélioration de l'équité dans l'espace et sur le plan ethnique en ce qui concerne les résultats obtenus en matière de développement dans l'État moins développé de Sarawak en Malaisie orientale.
  ونظم الفريق القطري للأمم المتحدة في ماليزيا الحوار السياسي بشأن موضوع ”إضفاء الطابع المحلي على الأهداف الإنمائية للألفية في ساراواك: تحسين المساواة في ساراواك“، وناقش إضفاء الطابع المحلي على الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما من منظور تحسين المساواة المكانية والإثنية في النتائج الإنمائية في محافظة ساراواك الواقعة في شرق ماليزيا والتي تُعد أقل تقدما من غيرها.
• Depuis 2004, il a contribué à la mise en œuvre de plus de 20 projets auprès de diverses communautés de Sarawak, de Sabah et de la Malaisie péninsulaire.
  ومنذ عام 2004، قدم البرنامج المساعدة في تنفيذ أكثر من 20 مشروعا في العديد من المجتمعات المحلية في ساراواك وصباح وشبه جزيرة ماليزيا.
• L'évolution constitutionnelle de Sabah et de Sarawak a pris un chemin quelque peu différent de celui qu'avaient suivi les États de la Malaisie péninsulaire.
  واتخذ مسار التطور الدستوري لإقليمي صباح وساراواك مسارا مختلفا نوعا ما عن المسار الذي اتخذته ولايات شبه جزيرة الملايو.
• Tant en Malaisie qu'en ce qui concerne les États de Sabah et de Sarawak, la haute cour est dirigée par un président.
  ويرأس كلا من المحكمة العليا في ماليزيا والمحكمة العليا في صباح وساراواك كبير قضاة.
• Si l'on considère la population active des zones rurales, elles y sont 22,3 % dans la Malaisie péninsulaire, 5,4 % dans l'État de Sabah et 4,7 % dans celui de Sarawak.
  وشكلت المرأة 22.3 في المائة و 5.4 و 4.7 في المائة من مجموع قوة العمل الريفية في شبه جزيرة الملايو وصباح وساراواك، على التوالي.
• En 1995, 99 % des ménages ruraux de la Malaisie péninsulaire, 65 % à Sabah et 67 % à Sarawak avaient accès à l'électricité et 83 % des ménages de la Malaisie péninsulaire et 61 % des ménages ruraux de Sabah et de Sarawak avaient de l'eau traitée.
  ففي عام 1995 كانت الكهرباء متاحة لـ 99 في المائة من الأسر الريفية في شبه جزيرة الملايو و لـ 65 في المائة في صباح و 67 في المائة في ساراواك؛ وكانت المياه المعالجة متاحة لـ 83 في المائة من الأسر المعيشية في شبه جزيرة الملايو و لـ 61 في المائة من الأسر المعيشية في صباح وساراواك.
• En Malaisie, le droit de plaider devant un tribunal est régi par la loi 166 de 1976 sur la profession d'avocat, par la « Sarawak Advocates Ordinance »´et par la « Sabah Advocates Ordinance », qui indiquent la procédure à suivre par une personne qualifiée pour être admise au barreau en Malaisie péninsulaire ainsi que dans les États de Sabah et de Sarawak.
  ينظم قانون مزاولة مهنة المحاماة لعام 1976 (القانون رقم 166) في ماليزيا شروط قبول أي شخص للمرافعة أمام المحاكم، وينص قانون المحامين في ولاية ساراواك وقانون المحامين في ولاية صباح على إجراءات انضمام شخص مؤهل إلى عضوية نقابة المحامين في كل من الملايو وصباح وساراواك.
• Les gouvernements ci-après étaient représentés à la réunion : République populaire de Chine, Malaisie (Sarawak et péninsule malaise), Japon, Indonésie, Philippines, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni, Suède et Fédération de Russie.
  وكانت الحكومات الممثلة في الاجتماع تضم جمهورية الصين الشعبية، وماليزيا (ساراواك وشبه جزيرة ماليزيا)، واليابان، وإندونيسيا، والفلبين، والولايات المتحدة الأمريكية، والمملكة المتحدة، والسويد، والاتحاد الروسي.