Examples

• Il nomme Ratu Josefa Iloilo Président et le chef Ratu Jope Seniloli de Bau Vice-Président.
  وعيَّن راتو جوزيفا إلويلو رئيساً، كما عين زعيم باو، راتو جوب سينيلولي، نائباً للرئيس.
• Le Président, Ratu Sir Kamisese Mara, est invité à se retirer.
  وطُلب إلى الرئيس، راتو سير كاميسي مارا، أن يتنحى عن منصبه.
• Le Vice-Président, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo, est nommé Président par intérim.
  وعُيّن نائب الرئيس، توي فودا راتو جوزيفا ايلويلو، رئيساً مؤقتاً.
• Parce que la personne qui l'a fait a masqué la viande, qui provient du rattus norvegicus.
  ،لأن من أعدها كان يخفي اللحم ."والذي مصدره "الجرذ النرويجي
• Parmi les dirigeants autochtones les plus en vue inculpés en 2003 pour leur rôle dans le coup d'État figurent le Vice-Président, Ratu Jope Seniloli, le Ministre, Isireli Leweniqila et le Vice-Président du Parlement, Ratu Rakuita Vakalalabure.
  وكان من بين زعماء البارزين للسكان الأصليين الذين وجهت إليهم تهم في عام 2003 لدورهم في الانقلاب نائب الرئيس، راتو جوب سينيلولي، وأحد وزراء الحكومة، إزيريلي ليونيكيلا، ونائب رئيس البرلمان، راتو راكويتا فاكالالابور.
• Le 15 mars 2001, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo prête serment en qualité de troisième Président et de commandant en chef des forces armées des Fidji.
  وأدى توي فودا راتو جوزيفا إلويلو اليمين في 15 آذار/مارس 2001 ليصبح ثالث رئيس يحكم فيجي وقائداً للقوات المسلحة.
• Un dirigeant régional, Ratu Inoke Takiveikata, est inculpé d'incitation à la mutinerie à l'état-major de l'armée, suite au coup d'État.
  ووجهت إلى أحد الزعماء الإقليميين، هو راتو إنوكي تاكيفيكاتا، تهمة التحريض على التمرد الذي وقع عقب الانقلاب في مقر القيادة العسكري.
• La deuxième Constitution a été promulguée le 25 juillet 1990 en vertu d'un décret pris par Ratu Sir Penaia Ganilau, premier Président de la République des Fidji.
  وجرى إصدار الدستور الثاني لفيجي في 25 تموز/يوليه 1990 بموجب مرسوم صادر عن أول رئيس لجمهورية فيجي، راتو سير بينايا غانيلاو.
• En 1867, Ratu Seru Cakobau, grand chef de Bau et de certaines parties de Viti Levu, et les grands chefs de Bua, Cakaudrove et Lau, ont promulgué des constitutions et des lois écrites.
  وقام كل من راتو سيرو كاكوباو، القائد الأعظم لباو ولأجزاء من فيتي ليفو، والقادة العظام لبوا وكاكاودروفيه ولاو بإصدار دساتيرهم وقوانينهم المدونة في عام 1867.
• Le Président, Ratu Josefa Iloilo, signe un décret portant commutation de la peine capitale infligée à Speight en réclusion à perpétuité après que celui-ci, qui était accusé de trahison, eût plaidé coupable devant la High Court au début de son procès à Suva.
  ووقع الرئيس، راتو جوزيفا إلويلو، على مرسوم ينص على تخفيف الحكم بإعدام سبايت إلى السجن المؤبد. وخُفف الحكم بعدما أقر سبايت بذنبه في بداية مثوله أمام المحكمة العليا في سوفا بتهمة الخيانة.