Examples

• Cette discrimination peut être obtenue par l'emploi de capteurs radiométriques, à radar ou à infrarouge, intégrés à la sous-munition. Le processus se déroule comme suit.
  ويعمل هذا المعيار على النحو التالي: بعد نشر هذه الذخائر بمنظومة أرضية أو محمولة جواً، يطلق الموزع الذخيرة الفرعية.
• Durant la période du programme quinquennal, des mesures radiométriques pour des analyses non destructives ont été faites sur des têtes nucléaires britanniques et leurs composants fissiles.
  وخلال فترة برنامج الخمس سنوات، أُجريت قياسات تحليل غير متلف ثابتة بالقياس الإشعاعي لرؤوس حربية ومكوناتها الانشطارية في المملكة المتحدة.
• On peut utiliser des technologies intrusives, comme le prélèvement d'échantillons dans les canalisations, des frottis pour une analyse radiochimique ou la réalisation de mesures directes, radiométriques et autres, à partir des effluents de l'installation.
  وعلى مستوى الجامعة العربية، يشارك المغرب في وضع النظام القانوني والتقني المتعلق بإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.
• Chaque sous-munition est équipée d'une capacité de discrimination grâce à trois capteurs différents fondés sur différentes signatures d'objectifs, soit des capteurs radiométriques, à radar actif ou à infrarouge.
  وكل واحدة من الذخائر الفرعية مزودة بقدرة تمييزية من خلال ثلاثة أجهزة استشعار مختلفة تقوم على أنواع مختلفة من الأهداف، وهي: أجهزة فاعلة رادارية وأجهزة لقياس الإشعاع وأجهزة عاملة بالأشعة دون الحمراء.
• On peut utiliser des technologies intrusives, comme le prélèvement d'échantillons dans les canalisations, des frottis pour une analyse radiochimique ou la réalisation de mesures directes, radiométriques et autres, à partir des effluents de l'installation.
  وهذه الخيارات يمكن أن تكون تكنولوجيات تدخلية، كأخذ عينات من داخل شبكات الأنابيب، وأخذ مواد ملطخة لتحليلها لاحقا بالمواد الكيميائية والمشعة أو أخذ قياسات راديومترية مباشرة وغيرها من القياسات من النفايات الصناعية السائلة في المرفق.
• Les projets de téléépidémiologie conçus à ce jour portent notamment sur la cartographie des zones à risque de paludisme au moyen de données obtenues par des radars satellitaires à synthèse d'ouverture, sur la télémesure radiométrique de la contamination par le plomb, sur l'étude de la propagation de la dengue et sur l'étude de la maladie de Chagas.
  وتتضمن مشاريع دراسة الأوبئة عن بُعد التي وضعت حتى الآن خريطة لخطر الملاريا أعدّت باستخدام بيانات من رادار ساتلي ذي فتحة اصطناعية وقياسات راديومترية ساتلية للتلوث بالرصاص ودراسة لتطور حمّى الضنك ودراسة لمرض شاغاس.
• Sur le plan scientifique, la mission aura pour principal objectif d'obtenir des données sur la température de brillance de la Terre mesurée à 23,8 et 37 gigahertz par radiométrie hyperfréquence, qui fourniront des paramètres physiques comme la teneur en eau liquide et en vapeur d'eau des nuages après le traitement des données.
  والغرض الرئيسي من مهامه المتعلقة بعلوم الفضاء هو الحصول على بيانات عن طريق رفع درجة حرارة الجسم الأسود كي يصدر إشعاعا مساويا لإشعاع الأرض بقياس إشعاعي بالموجات الصُّغرية يبلغ 23.8 و37 جيغاهيرتز، مما يوفر بارامترات فيزيائية من قبيل الماء السائل الموجود في الغيوم والبخار الموجود في الماء بعد معالجة البيانات.
• L'AIEA a en outre acquis pour les unités de gardes frontière un laboratoire mobile de radiométrie, qui permet d'examiner le personnel militaire de ces unités (sur les lieux de déploiement et directement sur les lieux où il opère) et la population civile.
  وقد تلقت قوات حماية الحدود في بيلاروس، ضمن هذا التعاون في الفترة 2003-2004، معدات إشعاع خاصة لتمكينها من اكتشاف النويدات المشعة في جسم الإنسان بالإضافة إلى مصدرها.
• Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images standard; sélection de produits satellites; production à valeur ajoutée, corrections radiométriques et géométriques et production de modèles numériques de terrain; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.
  وألقيت أيضا محاضرات عن المواضيع التالية: أرشفة الصور وتحديث فهارسها وإنتاجها نمطيا؛ واختيار المنتجات الساتلية؛ والانتاج ذي القيمة المضافة، وإجراء التصويبات الراديومترية والجيومترية، وإنتاج النماذج الرقمية للارتفاعات الأرضية؛ ومستقبل سواتل رصد موارد الأرض.
• Pour que le réseau de centres de cardiologie du pays continue de fonctionner correctement, il doit disposer de fournitures consommables telles que sutures, greffons vasculaires, cathéters pour hémodynamie, matériel de circulation extracorporelle, oxygénateurs et ventilateurs pour assistance respiratoire prolongée, et s'est donc adressé à la société Radiometer, rachetée par Danaher, qui n'a pas non plus donné suite.
  وتحتاج كوبا إلى مجموعة من المواد التي تستخدم مرة واحدة، مثل خيوط الجراحة، وأنسجة الأوعية الدموية، وقثطرات لديناميكا الدم، وأجهزة الدورة الدموية الخارجية، وأجهزة الأكسوجين والتهوية للدعم التنفسي لفترات طويلة، حتى يمكن لشبكة مراكز القلب أن تنجز عملها بسهولة. وقد طلب إلى شركة راديوميتر، التي اشترتها شركة داناهير توريد بعض المواد ولكنها لم ترد هي الأخرى.