Examples

• Son frère et elle étaient devenus membres du parti PDR-Ubuyanja entre février et mai 2002.
  وكانت هي وأخوها قد انضما إلى عضوية حزب أوبويانجا (Ubuyanja) الديمقراطي من أجل التجديد ما بين شباط/فبراير وأيار/مايو 2002.
• Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-economic Impact, par Rosy Cave, Anthea Lawson et Andrew Sherriff
  ”الذخائر العنقودية في ألبانيا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية: الآثار الإنسانية والآثار الاجتماعية - الاقتصادية“ (Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-economic Impact, by Rosy Cave, Anthea Lawson and Andrew Sherriff)
• Elle a été interrogée au sujet de son propre rôle et de celui de son frère dans le parti PDR-Ubuyanja.
  واستُجوِبت بخصوص دورها ودور أخيها في حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد.
• L'État partie note également que, selon des rapports internationaux, plusieurs des personnes arrêtées en raison de leur appartenance présumée au PDR-Ubuyanja ont été libérées.
  كما تشير الدولة الطرف إلى أن العديد ممن ألقي القبض عليهم بسبب دورهم المزعوم في الحزب تم الإفراج عنهم كما تفيد التقارير الدولية.
• Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar and Thailand (octobre 2006).
  مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar and Thailand (October 2006).
• Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Opium Poppy Cultivation in the Golden Triangle: Lao PDR, Myanmar and Thailand (octobre 2006).
  مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، Opium Poppy Cultivation….
• Le même document indique également que des personnes qui avaient des liens avec des membres, ou qui étaient elles-mêmes soupçonnées d'être membres, du PDR-Ubuyanja auraient des problèmes au Rwanda, dans la mesure où elles pourraient être au courant de documents du PDR-Ubuyanja intéressant les autorités.
  وورد في نفس الوثيقة أيضاً أن من لهم صلة بأعضاء الحزب أو اشتُبِه بأنهم أعضاء سيواجهون صعوبات في رواندا لأنهم قد يكونون على علم بوثائق للحزب مهمة للسلطات.
• 5.7 Pour ce qui est de l'argument selon lequel il n'y a aucun élément de preuve attestant que des membres du PDR-Ubuyanja ont été arrêtés ou détenus depuis 2003, le Conseil des requérants indique qu'il a représenté devant les autorités suédoises un demandeur d'asile rwandais qui avait été torturé pendant qu'on l'interrogeait sur son rôle dans le PDR-Ubuyanja en 2004.
  5-7 وبخصوص التحجج بأنه لا يوجد أي دليل على أن أعضاء حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد ألقي القبض عليهم أو احتُجزوا منذ عام 2003، يقول المحامي إنه مثَّل طالباً رواندياً للجوء أمام السلطات السويدية تعرض للتعذيب أثناء استجوابه في عام 2004 بشأن دوره في ذلك الحزب.
• Les données sur les rejets de PeCB aux Etats-Unis figurent dans l'inventaire des rejets toxiques de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (TRI) (US EPA 2007a, http://www.epa.gov/tri/tridata/index.htm#pdr).
  ويمكن الاطلاع على بيانات عن إطلاقات خماسي كلور البنزين في الولايات المتحدة في القائمة الحصرية لإطلاق المواد السمية الصادرة عن وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2007أ، http://www.epa.gov/tri/tridata/index.htm#pdr).
• 3.1 La requérante affirme que si elle était renvoyée au Rwanda elle serait immédiatement arrêtée et torturée par la Direction du renseignement militaire (DRM), en raison de son appartenance au PDR-Ubuyanja.
  3-1 تدَّعي الوارد اسمها أولاً في البلاغ أنها إذا ما أُعيدت إلى رواندا فستتعرض على الفور للاعتقال والتعذيب من قبل المديرية الرواندية للمخابرات العسكرية بسبب انتمائها إلى حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد.