Examples

• Il existe des pratiques culturelles qui favorisent le droit à l'héritage des femmes par rapport aux hommes - par exemple une tribu de Khasis du nord-est de l'Inde jouit d'un système de succession matriarcale selon lequel seule la benjamine de la famille, ou «Ka Khadduh» peut hériter des biens de ses ancêtres.
  وتحبّذ بعض الممارسات المرتبطة بالميراث حصول المرأة على الميراث وليس الرجل- وعلى سبيل المثال، تتبع قبيلة خاسيس (Khasis) التي تعيش في شمال شرق الهند نظام ميراث المجتمعات التي تقوم على سلطة الأم، يقضي بأن الابنة الأصغر يحق لها وحدها أن ترث ممتلكات الأسلاف.
• L'attention du Groupe de travail a été appelée sur la situation du groupe ethnique khasi vivant dans l'État du Meghalaya, au nord de l'Inde, qui restait exposé à diverses formes de violence de la part d'acteurs étatiques et non étatiques, dont les suivantes: déplacement; meurtres et enlèvements pratiqués par des groupes armés; et tortures et détentions arbitraires en relation avec l'actuel conflit frontalier interétatique et avec la question, non encore réglée, de la délimitation de la frontière entre le Bangladesh et l'Inde.
  وعُرض وضع مجموعة الخاسي الإثنية المقيمة في ولاية ميغالايا الشمالية في الهند على الفريق العامل. فقد ظلت هذه المجموعة الإثنية تتعرض لأشكال شتى من العنف من الدولة والجهات الفاعلة الأخرى غير الدولة، كان من بين ما نجم عنها، تشريد وقتل وخطف من طرف جماعات مسلحة، وتعذيب وحجز تعسفي في سياق النـزاعات الحدودية الجارية بين الولايات وترسيم الحدود الجاري بين بنغلاديش والهند.
• Ces personnes sont issues de différentes communautés ethniques, religieuses et linguistiques de toutes les régions du monde: Coptes d'Égypte, Palestiniens arabes d'Israël, Turkmènes d'Iraq, femmes musulmanes du Canada, Ouzbeks du Kirghizistan, Roms du Kosovo, de Bulgarie et de Hongrie, personnes d'ascendance africaine d'Uruguay, Dalits d'Inde et du Népal, Kurdes de la République islamique d'Iran, Khasis d'Inde, Kachins du Myanmar, Teriks du Kenya, Ogonis du Nigéria, Karamojas d'Ouganda, Wayeyis du Bostwana et Anywas d'Éthiopie.
  وقدم المشاركون من جماعات إثنية ودينية ولغوية مختلفة من جميع مناطق العالم: فقد حضر ممثلون للأقباط في مصر والعرب الفلسطينيين في إسرائيل والتركمان في العراق والمسلمات في كندا والأوزبك في قيرغزستان والروما في كوسوفو وبلغاريا وهنغاريا والسكان المنحدرين من أصل أفريقي في أوروغواي والداليت في الهند ونيبال والأكراد في جمهورية إيران الإسلامية والخاسي في الهند والكاتشين في ميانمار والتيريك في كينيا والأوغوني في نيجيريا والكراموجا في أوغندا والواييي في بوتسوانا والأنيوا في إثيوبيا.