Examples

• a) La nouvelle législation Intrastat et Extrastat d'Eurostat (applicable à compter de 2009), qui a suscité des débats sur les moyens de concilier les obligations concernant l'établissement de rapports et les besoins des utilisateurs;
  (أ) حفز التشريع الجديد للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المتعلق بالإحصاءات داخل الجماعة الأوروبية وخارجها (الذي سيطبق في عام 2009) المناقشات عن التوازن بين عبء إعداد التقارير واحتياجات المستخدمين؛
• En particulier, les thèmes suivants sont abordés : la Convention de Kyoto révisée, le Système harmonisé de 2007 et la quatrième version révisée de la CTCI, certaines questions d'ordre conceptuel ou touchant la compilation de données (par exemple, l'utilisation de critères de changement de propriété, les biens à transformer, les importations FOB), la collecte de données par Intrastat, et la relation entre la deuxième version révisée de la CTCI et les cinquième et sixième versions révisées du Manuel de la balance des paiements.
  وتتناول بصفة خاصة المسائل التالية: اتفاقية كيوتو المنقحة، والنظام المنسق - الإصدار 7 (HSO7)، والتنقيح الرابع للتصنيف الموحد للتجارة الدولية (SITC, Rev.4)، ومسائل منتقاة عن المفاهيم وتجميع البيانات (من قبيل استخدام معيار تغير الملكية، والسلع التحويلية والواردات المسلّمة على ظهر السفينة)، وجمع البيانات عبر نظام إحصاءات التجارة فيما بين بلدان الجماعة الأوروبية، والعلاقة بين التنقيح الثاني لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع والتنقيحين الخامس والسادس لمنشور دليل ميزان المدفوعات.
• vi) Supports techniques : bulletin des prix des produits de base de la CNUCED (en ligne, mensuel) (22); manuel de l'utilisateur du SYGADE (1); bulletin d'information sur le SYGADE (2); document d'appui technique pour le SYGADE (1); version 6 du SYGADE et mises à jour (1); manuel de l'utilisateur du modèle sur le niveau d'endettement tolérable (DSM+) (1); DSM+ et mises à jour (1); analyse du portefeuille de la dette (1); validation des données sur la dette (1); rapports aux réunions du Club de Paris sur la situation et les perspectives économiques des pays qui demandent un rééchelonnement de leur dette (8); matériel de formation à l'intention du personnel des ministères compétents et des banques centrales de certains pays en développement sur l'élaboration de stratégies et de politiques visant à maintenir la dette à long terme à un niveau tolérable (1); portail Internet de la CNUCED sur les statistiques, base de données en ligne Globestat et IntraStat (1); mises à jour des pages du site Web de la CNUCED sur les activités inscrites au sous-programme (2);
  '6` المواد التقنية: نشرة أسعار السلع الأساسية (إلكترونية، شهرية) (22)؛ والدليل العام لنظام إدارة الديون والتحليل المالي (1)؛ والرسالة الإخبارية لنظام إدارة الديون والتحليل المالي (2)؛ ووثائق الدعم التقني لنظام إدارة الديون والتحليل المالي (1)؛ النسخة 6 من نظام إدارة الديون والتحليل المالي ونشراته المستكملة (1)؛ دليل مستعملي نموذج القدرة على تحمل الديون (1)؛ نموذج القدرة على تحمل الديون ونشراته المستكملة (1)؛ واعتماد البيانات المتعلقة بالدين (1)؛ وتقارير مقدمة إلى نادي باريس عن الحالة والتوقعات الاقتصادية في البلدان التي تطلب إعادة جدولة الديون (8)؛ ومواد تدريبية لموظفين من الوزارات والمصارف المركزية المعنية في بلدان نامية مختارة بشأن صياغة استراتيجيات وسياسات ترمي إلى الحفاظ على القدرة على تحمل الديون لأمد طويل (1)؛ والبوابة الإحصائية للأونكتاد على الإنترنت، قاعدة بيانات Globestat على الانترنت، و IntraStat (1)؛ واستكمالات للصفحات ذات الصلة في موقع الأونكتاد على الإنترنت بشان البرامج والأنشطة الجارية داخل البرنامج الفرعي (2)؛