Examples

• Qui parle? L'appli Frontline Narration.
  من الذي يتحدث ؟ - انه صوت الدعايا , كلفني 99 سنتاً -
• Le Women's Equity Council de l'Association présente chaque année des programmes réunissant plusieurs participants afin de commémorer la Journée internationale de la femme (8 mars) : The Economic Impact of War on Women's Pocketbooks (2003), Peace by Peace: Women on the Frontlines (2004), Women Together Change the World (2005) et Global Dispatches: Women Moving Upward (2006).
  وقدم مجلس إنصاف المرأة التابع للرابطة برامج سنوية حضرها محاضرون للاحتفال باليوم الدولي للمرأة (8 آذار/مارس) وThe Economic Impact of War on Women's Pocketbooks (2003)، و Peace by Peace: Women on the Frontlines (2004)، وWomen Together Change the World (2005)، و Global Dispatches: Women Moving Upward (2006).
• Organisée par la fondation Frontline, cette manifestation avait pour objet d'analyser et d'exposer la situation réelle des défenseurs des droits de l'homme de par le monde, de promouvoir leur action à l'échelle internationale et de tirer des enseignements stratégiques de l'expérience des participants en matière de prévention et de protection.
  وكان الهدف منه تحليل وإظهار واقع حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، وترويج عملهم دولياً، واستخلاص عبر استراتيجية من تجربة المشاركين من أجل الوقاية والحماية.
• La Représentante spéciale remercie tout particulièrement Amnesty International, le Service international pour les droits de l'homme, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), Frontline, Forum Asia, l'APFWLD et le Carter Center d'avoir organisé ces manifestations importantes et de lui avoir permis d'y prendre part.
  وتود الممثلة الخاصة أن تتوجه بالشكر بشكل خاص إلى منظمة العفو الدولية، والخدمة الدولية لحقوق الإنسان، والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، والاتحاد الدولي لحقوق الإنسان، وفرونتلاين، ومحفل آسيا، ومنتدى آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية، ومركز كارتر، على تنظيمهم هذه التظاهرات الهامة وإتاحة المجال لها لأن تشارك فيها.
• UNIFEM/USA oeuvre par ailleurs en partenariat avec Peace X Peace pour promouvoir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix par le biais du documentaire « Peace by Peace: Women on the Frontlines », qui présente des portraits de femmes qui contribuent à la consolidation de la paix en Afghanistan, en Argentine, en Bosnie-Herzégovine et au Burundi, et dont Noeleen Heyzer, Directrice exécutive d'UNIFEM, est l'un des orateurs.
  وتعمل لجنة الولايات المتحدة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ضمن شراكة مع الشبكة العالمية المسماة “إحلال السلام من خلال السلام”، من أجل تشجيع ما تقوم به المرأة من أدوار في عملية بناء السلام، وذلك من خلال عرض الفيلم الوثائقي المعنون “إحلال السلام من خلال السلام: المرأة في الواجهة”، ويصور هذا الفيلم جوانب من الأنشطة التي تقوم بها المرأة في مجال بناء السلام في الأرجنتين وأفغانستان وبوروندي والبوسنة والهرسك، وتظهر في هذا الشريط نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، بصفتها متحدثة رئيسية.
• Défenseurs des droits de l'homme : Le Directeur exécutif a été rapporteur aux deuxième et troisième réunions des Défenseurs des droits de l'homme, organisées par l'ONG Frontline à Dublin (Irlande) du 10 au 13 septembre 2003 et du 13 au 15 octobre 2005, et à deux réunions d'ONG européennes actives dans le domaine des droits de l'homme, convoquées par la présidence irlandaise de l'Union européenne le 12 mai 2004 et par la présidence néerlandaise de l'Union européenne les 9 et 10 décembre 2004 à la Haye (Pays-Bas).
  (7) المدافعون عن حقوق الإنسان: اضطلع المدير التنفيذي بدور المقرر في منهاجي العمل الثاني والثالث للمدافعين عن حقوق الإنسان اللذين نظمتهما منظمة فرونتلاين (Frontline) غير الحكومية، في الفترة من 10 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2003 والفترة من 13 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، في دبلن (أيرلندا)، وأثناء اجتماعين عقدتهما منظمات غير حكومية أوروبية معنية بحقوق الإنسان ونظمتهما الرئاسة الأيرلندية للاتحاد الأوروبي في دبلن (أيرلندا) في 12 أيار/مايو 2004، والرئاسة الهولندية للاتحاد الأوروبي في لاهاي (هولندا) يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.