Examples

• L'accord conclu entre l'UE et la Macédoine le 21 mars 2003 en vue de l'opération Concordia réglait en son article 13 la question de la responsabilité pour les dommages causés en relation avec l'opération.
  فالاتفاق ذو الصلة بين الاتحاد الأوروبي ومقدونيا المبرم في 21 آذار/مارس 2003 لأغراض عملية كونكورديا (CONCORDIA) ينظم المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن العملية في المادة 13 منه.
• C'est ainsi qu'il est question de construire six nouvelles stations (Belgique, Chine, Estonie, Inde, République de Corée et République tchèque; de reconstruire deux stations [Halley VI (Royaume-Uni) et Neumayer II (Allemagne)]; de moderniser trois stations existantes [Troll (Norvège), Concordia (France et Italie) et O'Higgins (Chili)]; et de développer quatre réseaux de communication [airlink (Australie); le projet de Réseau aérien des Territoires de la Reine Maud dans l'Antarctique Est (consortium réunissant 11 États); le projet Surface Traverse (États-Unis); et une route terrestre entre les stations SANAE IV (Afrique du Sud) et Neumayer (Allemagne)].
  وتشمل بناء ست محطات جديدة (إستونيا وبلجيكا والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا والصين والهند)؛ وإعادة بناء محطتين (محطة هالي 6 Halley VI (المملكة المتحدة)، ونومايير 2 Neumayer II (ألمانيا))؛ وتحديث ثلاث محطات موجودة (محطات ترول Troll (النرويج) وكونكورديا Concordia (فرنسا وإيطاليا) وأوهيغينز O'Higgins (شيلي))؛ وإقامة أربعة خطوط للنقل (خط جوي (أستراليا)، ومشروع شبكة الخطوط الجوية دروملان DROMLAN في شرق أنتاركتيكا (ائتلاف من 11 دولة)، ومشروع النقل البري Surface Traverse (الولايات المتحدة)، وإقامة طريق برية بين محطتي سناي 4 SANAE IV ونومايير (جنوب أفريقيا وألمانيا)).