Examples

• Il importe de mentionner le rôle du programme dans les soins psychologiques du Grissi Sikgnis, dans les régions de la côte atlantique, où ont été associées médecine traditionnelle et médecine allopathique.
  ومن المهم ملاحظة الدور الذي لعبه البرنامج في الاستجابة لظاهرة "غريزي سكنيس" في منطقة ساحل الأطلسي، حيث يقترن الطب التقليدي بالطب الألوباثي.
• Si les programmes de santé nationaux touchant aux peuples autochtones sont maintenant consensuels et mieux ciblés, il n'y a toujours pas de consensus sur l'opportunité et le moment d'intégrer les pratiques de santé traditionnelles aux services médicaux allopathiques dans le cadre des politiques nationales de santé.
  وفي حين يسود توافق في الآراء بشأن البرامج الصحية الوطنية التي تستهدف الشعوب الأصلية ولا تفتأ تزداد فعاليةً، ثمة اختلاف في الآراء بشأن ما إذا كان ينبغي دمج الممارسات الصحية التقليدية بالخدمات الصحية التقليدية الألوباثية، وإن تقرر ذلك، متى ينبغي القيام به لتصبح هذه الممارسات جزءا من السياسات الصحية الوطنية.
• Suite aux travaux interinstitutions menés auparavant dans le domaine de la santé autochtone, qui ont conduit la Banque à élaborer une note technique sur cette question, l'Unité des populations autochtones et du développement communautaire a lancé en 2005 une étude sur les pratiques optimales relatives à la mise en place, avec le concours d'experts de la santé canadiens, de systèmes de santé autochtone et allopathique en Amérique latine.
  أثناء عام 2005، ونتيجة لأعمال سابقة شاركت فيها عدة وكالات في مجال صحة الشعوب الأصلية وأثمرت عن صياغة المصرف لمذكرة فنية عن هذا المجال، شرعت وحدة تنمية الشعوب الأصلية والمجتمعات الأهلية في إعداد دراسة عن أفضل الممارسات المتبعة للتوفيق بين النظم الصحية التي تعتمدها الشعوب الأصلية ونظم التطبيب الألوباثي التقليدي في أمريكا اللاتينية، وذلك بدعم من خبراء صحيين ينتمون إلى سكان كندا الأصليين.