Examples

• - Ce n'est pas codé. Pas besoin de ta petite Rambo-ette.
  إنّها ليست برموز نصيّة لا حاجة لنا بـ(رامبو) الآن
• Conformément à ette décision, le secrétariat a entrepris de définir, en collaboration avec des experts, les spécifications fonctionnelles et techniques de ces normes pour en faciliter l'application de manière compatible dans tous les systèmes de registres.
  ووفقاً لذلك المقرر، ما فتئت الأمانة تضع مواصفات وظيفية وتقنية لهذه المعايير، بالتعاون مع خبراء تقنيين، لتيسير تنفيذها تنفيذاً متطابقاً في جميع نظم السجلات.
• Comme le Président Shi l'a fait observer, « [c]ette affaire est la première [visée par cette disposition] où, invité à donner son consentement au titre du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, l'État mis en cause accepte effectivement, après notification de la requête introduite à son encontre, la compétence de la Cour » Le Président Shi en conclut qu'« [i]l est encourageant de voir que, dans la mesure où elle était libre de ne faire aucun cas de la requête, la France a, en faisant le choix d'accepter la compétence de la Cour, de se présenter devant elle et de faire valoir ses moyens, montré qu'elle reconnaissait la valeur de la procédure judiciaire en tant que moyen de règlement pacifique des différends ».
  ولاحظ الرئيس شي أن هذه القضية'' الأولى من النوع [المتوخى في ذلك النص] الذي قبلت فيه فعلا الدولة المدعى عليها في القضية اختصاص المحكمة، بعد أن أُبلغت بالطلب المقدم ضدها``. وخلص الرئيس شي إلى أنه '' بما أن فرنسا حرة في رفض الطلب، فإن اختيارها قبول الاختصاص والحضور والدفاع في القضية إقرار مشجع بقيمة الإجراءات القضائية كوسيلة سلمية لتسوية النزاعات``.