For these historical reasons, the proper title of the Patriarchate, as recognized by all Christian institutions, is the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
ولهذه الأسباب التاريخية، فإن التسمية الصحيحة للبطريركية، التي تعترف بها أيضا المؤسسات المسيحية برمتها، هي البطريركيةالمسكونيةللقسطنطينية.
Patriarch Bartolemeos insisted that the title of “Ecumenical Patriarchate of Constantinople” was in no sense a sign of political aspirations, but a simple description of the religious duties incumbent upon the Patriarchate, which is indeed located in Istanbul (and is commonly referred to as the Patriarchate of the Fanar, because of the site of its premises) but was historically known as the Patriarchate of Constantinople.
وأكد البطريرك بارتوليموس أن لقب “البطريركيةالمسكونيةللقسطنطينية” ليس بتاتا علامة على أي طموح سياسي، وإنما هو مجرد وصف للواجبات الدينية الملقاة على عاتق البطريركية، التي وإن كانت جغرافيا تقع في اسطنبول (والمعروفة باسم بطريركية الفنار إشارة إلى موقعها)، فهي تاريخيا تسمى بطريركية القسطنطينية.