Examples

• According to Jordan, malnutrition in pregnant women resulted in an increase in the incidence of low birth-weight infants.
  ويفيد الأردن أن سوء التغذية لدى الحوامل أدى إلى ارتفاع انتشار حالات الرضع المنخفضي الوزن عند الولادة.
• This indicator has a bearing on the decrease in both the average number of births and the risks of childbirth (low birth weight, infant malnutrition and infant mortality).
  ويتدخل هذا المؤشر في خفض متوسط عدد الأولاد وكذلك في الأخطار التي يتعرض لها المواليد (انخفاض الوزن عند الولادة، ونقص التغذية عند الأطفال، ووفيات المواليد).
• There is also a high rate of low birth weight infants, premature births and related harms and disabilities that require perinatal intensive care.
  وينطوي ذلك أيضا على ارتفاع معدل المواليد المنخفضي الوزن والولادات المبتسرة وما يتصل بذلك من أضرار وحالات إعاقة تحتاج إلى رعاية مكثفة وقت الولادة.
• Jordan also claims an amount of USD 55,980,464 for other losses related to the increased incidence of low birth-weight infants.
  كما يطالب الأردن بمبلغ 464 980 55 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للتعويض عن خسائر أخرى تتصل بزيادة انتشار حالات الرضع المنخفضي الوزن عند الولادة.
• However, the Panel notes that there is some evidence of an increase in the incidence of low birth-weight infants in Jordan immediately following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this increase could have been partly due to the arrival of pregnant refugee women who delivered low birth-weight infants while in Jordan.
  غير أن الفريق لاحظ وجود بعض الأدلة على ارتفاع عدد حالات الرضّع ذوي الوزن المنخفض عند الولادة في الأردن مباشرة عقب غزو العراق للكويت واحتلاله لها، وإمكانية أن تُنسب تلك الزيادة جزئياً لقدوم حاملات لاجئات وضعنَ أطفالاً منخفضي الوزن عندما أصبحن في الأردن.
• The study also found that women in the Gaza Strip showed a tendency towards a greater prevalence of anaemia, which can lead to low birth-weight infants and premature delivery among pregnant women.
  وبيّنت الدراسة أيضا انتشار الإصابة بفقر الدم بنسب أعلى لدى النساء في قطاع غزة، وهذا يمكن أن يفضي إلى نقص وزن المواليد لدى الولادة وولادات مبتسرة عند الحوامل.
• Low birth-weight infants have a higher risk of dying before reaching their first birthday and are at greater risk for infection, malnutrition and long-term disabilities, including visual and hearing impairments, learning disabilities and mental retardation.
  واحتمال وفاة الرضع المنخفضي الوزن عند الولادة قبل بلوغهم سنتهم الأولى احتمال كبير، وهم أكثر عرضة للإصابة بالأمراض وسوء التغذية والإعاقات الطويلة الأجل، بما في ذلك الإعاقة البصرية والسمعية، والعجز عن التعلم والتخلف العقلي.
• Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth-weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children.
  ويطلب الأردن مبلغ 079 962 102 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات تكبدها لعلاج الرضَّع المنخفضي الوزن عند الولادة ومبلغ 096 710 51 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل تكاليف تكبدها لعلاج الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية.
• The Panel notes that Jordan's main argument in support of its claim is that the incidence of low birth-weight infants and malnourished children would not have occurred but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  ويلاحظ الفريق أن حجة الأردن الرئيسية تأييداً لمطالبته هي أن انتشار عدد الرضّع المنخفضي الوزن وسوء التغذية لدى الأطفال ما كانا ليحدثان لو لـم يغز العراق الكويت ولم يحتلها.
• In the view of the Panel, any expenses or costs incurred by Jordan in respect of such low birth-weight infants would constitute losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  ويرى الفريق أن أية نفقات أو تكاليف تكبّدها الأردن فيما يتصل بهؤلاء الأطفال قد يشكل خسائر ناجمة مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها.