Examples

• Basis for data: Year-end accounts of the labour market policy operations.
  أساس البيانات: حسابات نهاية العام الخاصة بعمليات سياسات سوق العمل؛
• While the actual travel costs were charged to another account, the obligation was not liquidated prior to the closing of the 30 June 1999 year-end accounts.
  ورغم أن تكاليف السفر الفعلية قيدت في حساب آخر، فإنه لم تتم تصفية هذا الالتزام قبل غلق حسابات نهاية السنة في 30 حزيران/يونيه 1999.
• However, there was scope for improvement in three offices for inventory management, the collection and deposit of funds and year-end accounting and reporting.
  غير أن هناك مجالا للتحسن في ثلاثة مكاتب في مجالات إدارة المخزونات وجمع وإيداع الأموال ومحاسبة نهاية العام وتقديم التقارير.
• UNDP subsequently informed the Board that UNIDO had indicated that $2 million of the difference related to timing differences due to different year-end account closing dates.
  وأعلم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المجلس لاحقا بأن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ذكرت أن ما قيمته 2 مليون دولار من الفرق يعود إلى الفوارق في التوقيت بسبب اختلاف تواريخ إغلاق حسابات نهاية السنة.
• In the year ended December 2001, women accounted for:
  وفي السنة المنتهية في كانون الأول/ديسمبر عام 2001، مثلت النساء:
• The cooperative farmers are not supplied food by the State but put aside their annual amount of food needed after the year-end account settlement and income distribution, and sell the surplus to the State.
  وتتولى الدولة تزويد العمال والتقنيين وموظفي المكاتب ومن يعولوهم بالأغذية وفقاً للائحة الخاصة بتوفير الأغذية على الصعيد الوطني.
• The Board noted that purchase orders that were still open at year's end (this included purchase orders that were awaiting payment for which goods had been received) were closed during the closure exercise performed to finalize the year-end accounts.
  ولاحظ المجلس أن أوامر الشراء التي كانت لا تزال مفتوحة في نهاية العام (ويشمل ذلك أوامر الشراء التي كانت تنتظر سداد قيمة سلع جرى استلامها)، قد أُغلقت خلال عملية إغلاق أوامر الشراء التي تجرى في نهاية العام لإقفال حسابات نهاية العام.
• However, the obligation was subsequently cancelled after the year-end closing of accounts.
  بيد أن هذا الالتزام ألغي بعد ذلك على إثر إقفال حسابات نهاية السنة.
• Upon receipt of the United States' payment at year-end, peacekeeping accounts were repaid and a cash balance of $2 million remained.
  ولدى استلام المبالغ التي دفعتها الولايات المتحدة في نهاية العام، سُددت المبالغ المقترضة من حسابات حفظ السلام وبقي رصيد نقدي قدره 2 مليون دولار.
• The Fund reports, in the year-end financial statements, accounts receivable for participating organizations' payments, which are, however, still only estimates.
  ويقوم الصندوق بالإبلاغ في البيانات المالية التي تُقدم في نهاية السنة عن حسابات القبض المتعلقة بمدفوعات المنظمات المشتركة، وإن كانت هذه الحسابات لا تعدو عندئذ أن تكون مجرد تقديرات.