Examples

• Written-off loans are as follows:
  القروض المشطوبة كما يلي:
• However, this was affected by the introduction of a new loan write-off policy in 2002 that led to the independent measurement of written-off loans.
  إلا أن هذا تأثر بسياسة شطب القروض التي استُحدثت لأول مرة في سنة 2002 وأدت إلى إجراء قياس مستقل للقروض المشطوبة.
• Recoveries of previously written-off loans are taken to the statement of profit and loss in the period they are received.
  وتحول المبالغ المستردة من الديون المشطوبة سابقا إلى بيان الربح والخسارة في الفترة التي وردت فيها.
• In terms of paragraph 5 of financial technical instruction No. 42, when previously written-off loans were recovered, the full amount recovered should be recorded as revenue in the income statement.
  ووفقا للفقرة 5 من التعليمات الفنية المالية رقم 42، فإنه عندما تسترد القروض التي سبق شطبها، يتعين قيد المبلغ المسترد بالكامل بوصفه إيرادا في بيان الإيرادات.
• In view of the nature of the flow of transactions, the adjustments of the level of the provision for bad debt and the recovery of written-off loans (revenue) would not necessarily occur in the same financial year.
  ونظرا لطابع تدفق المعاملات فإن تسويات مستوى مخصَّصات الديون المعدومة واستعادة القروض المشطوبة (كإيرادات) لن تحدث بالضرورة في نفس السنة المالية.
• In 2005 management changed its policy and determined that the impairment loss on the loan portfolio was a result of loans written off (more than 360 days overdue). Consequently those amounts were charged to the statement of profit and loss and credited to the loan asset. At the same time, management decided to continue the policy of calculating provisions on the basis of loan ageing categories as described above, by charging “general undesignated net assets” and by crediting the allowance for loan losses. Figures presented for the prior year have been restated to reflect this change.
  وفي عام 2005 غيرت الإدارة سياستها، وحددت أن الخسارة في حافظة الديون ناتجة عن شطب الديون (بعد مضي 360 يوما على الاستحقاق) ونتيجة لذلك خصمت تلك المبالغ من بيان الربح والخسارة وقيدت لحساب رصيد القرض وفي نفس الوقت، قررت الإدارة مواصلة سياسة حساب المخصصات على أساس فئات أعمار الديون ، كما ورد وصفه أعلاه، بالخصم من ''صافي الأصول العامة غير المخصصة`` والتقييد لحساب المخصص لخسارات الديون وقد أعيد إدراج الأرقام المقدمة للسنة الماضية لإبراز هذا التغيير.