Examples

• Village banking institutions are present in many rural areas around the world.
  وتوجد المؤسسات المصرفية القروية في العديد من المناطق الريفية حول العالم.
• He's in the Village. 212 Bank Street, apartment 2B.
  إنه في القرية بـ 212 شارع المصرف، شقّة 2 بي
• This project provides financial services (village banks with capital mobilized by the purchase of shares) to both men and women, either as individuals or in associations.
  وهذا المشروع يضم الرجال والنساء من الأعضاء، أو من غير الأعضاء، في رابطات الخدمات المالية، التي تمثل مصارف قروية يتم حشد رؤوس أموالها عن طريق شراء الأسهم.
• In an effort to overcome this problem, women in Zimbabwe have mobilized to form saving clubs, credit cooperatives and village banks governed by the communities themselves.
  وفي مسعى للتغلب على هذه المشكلة، عبأت النساء جهودها في زمبابوي لتشكيل نواد للإدخار، وتعاونيات ائتمان ومصارف قروية تديرها المجتمعات المحلية نفسها.
• There are specific institutions that could cater to low-income families, such as small-scale credit unions, postal savings or village banks.
  وثمة مؤسسات محددة يمكنها أن تقدم خدمات للأسر المنخفضة الدخل، كاتحادات الائتمان الصغيرة أو مؤسسات الادخار البريدية أو المصارف القروية.
• Etimos finances popular and village banks, and supports financial services and technical assistance for small associated manufacturers and microenterprises in Latin America, Africa and Europe.
  ويقوم الاتحاد بتزويد المصارف الشعبية والقروية، ويدعم الخدمات المالية والمساعدات التقنية لصغار الصناع المشاركين والمشاريع المتناهية الصغر في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وأوروبا.
• Training is focused on promoting self-managed village savings banks and contributing to capacity-building.
  ويشمل التدريب بوجه خاص الميادين التالية: تعزيز صناديق الادخار القروية المدارة ذاتياً والإسهام في بناء القدرات.
• In addition, a number of new loan products was researched and recommended for piloting in designated fields of operations such as piloting housing improvement loans, community village banking and self-help group initiatives.
  وبالإضافة إلى ذلك، تم بحث عدد من الخدمات الجديدة في مجال القروض وأوصي بتجريبها في بعض ميادين العمليات المحددة، وذلك من قبيل تجربة القروض الخاصة بتحسين المساكن، وأعمال المصارف القروية المحلية، والمبادرات الجماعية للمساعدة الذاتية.
• There were 48 microprojects funded by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to help them start small businesses after receiving training in both entrepreneurship and AIDS awareness, with counterpart funds available from village banks.
  وهناك 48 مشروعا صغيرا يموله صندوق الأمم المتحدة لتمويل المشاريع الإنتاجية من أجل مساعدة النساء على بدء مشاريعهن التجارية الصغيرة بعد تلقي التدريب اللازم في مجال تنظيم المشاريع والتوعية بالإيدز.
• A survey of 147 microfinance organizations across the world found that women made up 46 per cent of individual borrowers, 73 per cent of solidarity groups — with group guarantees — and 89 per cent of “village banks”.
  وقد وجدت دراسة استقصائية شملت 147 من منظمات التمويل البالغ الصغر عبر العالم أن النساء يشكلن 46 في المائة من المقترضين الأفراد و 73 في المائة في جماعات التضامن حيث الكفيل هو ضمانات الجماعة، كما يشكلّن 89 في المائة في ”مصارف القرى“.