Examples

• As such, the reasoning that applies to rescheduled loans (as set forth in paragraphs 24 and 25) likewise applies here.
  وعلى هذا النحو فإن المنطق الذي ينطبق على القروض المعاد جدولتها (كما هو مبيَّن في الفقرتين 24 و25) ينطبق بالمثل في هذا المقام.
• The question for the Panel's determination is the application of the “arising prior to” clause in the case of rescheduled loans.
  ويتوقف قرار الفريق على تطبيق شرط "الناشئة قبل" في حالة القروض المعاد جدولتها.
• In the course of its consideration of this issue and the views just described, the Panel determined that all of the general purpose loans made to Iraqi parties in the present instalment are rescheduled loans.
  وقرر الفريق خلال نظره في هذه المسألة والآراء الآنفة الذكر، أن جميع القروض المقدمة لأغراض عامة التي أبرمتها الأطراف العراقية في هذه الدفعة هي قروض معاد جدولتها.
• The Panel determines that this reasoning likewise applies to rescheduled loans, and, as a consequence, finds that claims based on such loans are not within the jurisdiction of the Commission.
  وقرر الفريق أن هذا المنطق ينطبق بالمثل على القروض المعاد جدولتها، وبناء عليه، يرى أن المطالبات التي تستند إلى هذه القروض لا تدخل في نطاق ولاية اللجنة(9).
• OVERVIEW OF THE CLAIMS 4 - 6 7 PROCEDURAL MATTERS 7 - 14 8 LEGAL ISSUES 15 - 32 10 General purpose loans 18 - 20 10 Specific purpose loans 21 - 22 11 Rescheduled loans 23 - 25 12 Guarantees 26 - 27 12 Letters of Credit 28 - 30 13 Refinancing arrangements 31 - 32 13 REVIEW OF THE CLAIMS PRESENTED 33 - 152 15 Contracts involving Iraqi parties 35 - 66 15 Loans 36 - 54 15 Rescheduled loans 36 - 41 15 Specific purpose loans for construction
  باء - القروض المقدمة لغرض محدد 21-22 13
• The parties rescheduled the loan on 1 November 1987 after the first instalment had fallen due and was not paid.
  وأعاد الطرفان جدولة القرض في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1987 بعد أن حل أجل استحقاق الدفعة الأولى ولم تسدد.
• You're asking much of this institution to reschedule your loan... especially in view of Mr. Phelan's tardiness... both in legal payments and today's appointment.
  أنتِ تطلبين الكثير من هذه المؤسسة إذا كنتِ تـُريدي إعادة جدولة الدفع خصوصاً مع عدم ظهور ...(السيـّد (فيلان ...وهذا يتضمـّن - ...(ليزلي) -
• You are asking too much of this institution to reschedule your loan ... especially given the lengthy Mr. Phelan ... both payments as at today's meeting.
  أنتِ تطلبين الكثير من هذه المؤسسة إذا كنتِ تـُريدي إعادة جدولة الدفع خصوصاً مع عدم ظهور ...(السيـّد (فيلان ...وهذا يتضمـّن - ...(ليزلي) -
• / In subsection A, below, the Panel considers the applicability of this rule to the general purpose loans that are before it; in subsection B, specific purpose loans; in subsection C, rescheduled loans; in subsection D, guarantees; in subsection E, letters of credit; and in subsection F, refinancing arrangements.
  وفي القسم الفرعي ألف أدناه، ينظر الفريق في قابلية هذه القاعدة للتطبيق على القروض لغرض عام المعروضة عليه؛ وينظر في القسم الفرعي باء، في القروض لغرض محدد؛ وينظر في القسم الفرعي جيم، في القروض المعاد جدولتها؛ وفي القسم الفرعي دال، في الضمانات؛ وفي القسم الفرعي هاء، في خطابات الاعتماد؛ وفي القسم الفرعي واو، في ترتيبات إعادة التمويل.
• Even if the Commission's jurisdiction in such a case turned on the date of repayment of the loan, a decision reserved by the Panel in paragraph 20, the Panel finds that the fact that some instalments of the initial loan fell due after 2 May 1990 does not bring any part of a rescheduled loan within the jurisdiction of the Commission, as a loan transaction must be viewed as a whole between the parties.
  كما لاحظ الفريق أنه نظرا لأن هذه السندات كان تاريخ استحقاقها قد مضى منذ فترة في 2 آب/أغسطس 1990، فإن العلاقة السببية اللازمة بين عدم الدفع وغزو العراق واحتلاله للكويت ليست ثابتة ومن ثم فإن المطالبات غير قابلة للتعويض لهذا السبب الإضافي.