Examples

• There is a growing market of qualified technicians.
  إن سوق العمل يتوسع للفنيين الإلكترونيين ذو الكفاءة
• This includes orientation measures for persons whose mother tongue is not German, courses to obtain a secondary school leaving certificate, specific courses to improve the chances of accessing higher qualified labour market areas or career and application counselling for migrants.
  وتشمل هذه المساعدة أنشطة توجيهية بالنسبة للأشخاص الذين ليست الألمانية لغتهم الأصلية، ومقررات دراسية للحصول على شهادة إتمام الدراسة الثانوية، ومقررات خاصة لتحسين فرص الوصول إلى مجالات سوق العمل التي تحتاج إلى مؤهلات عالية، وتقديم الإرشاد للمهاجرين فيما يتعلق بالوظائف وطريقة التقدُّم لها.
• However, the market of qualified freelance language staff in New York, who are not retired former staff, is insufficient to support the conference servicing needs at United Nations Headquarters.
  إلا أن سوق موظفي اللغات المستقلين المؤهلين في نيويورك، الذين ليسوا من الموظفين السابقين المتقاعدين، ليس كافيا لتلبية احتياجات خدمة المؤتمرات في مقر الأمم المتحدة.
• Other qualified people from emerging markets have beenreluctant to put their hats into the ring – it is a brutal job,with a travel schedule that requires physical stamina to matchwisdom and experience.
  وكان غيرهم من المؤهلين من الأسواق الناشئة عازفين عن الدخولفي هذه اللعبة ـ فهي وظيفة مرهقة للغاية، وتفرض جدول سفر يحتاج إلىقدر هائل من التحمل البدني لمضاهاة الحكمة بالخبرة.
• Markets with only a limited number of independent qualified bidders, or markets dominated by one or two major players will be especially vulnerable to this danger.” This general statement is transposed to the concrete conditions for the use of ERAs contained in the “system preparation” section, which in particular require:
  وستكون معرضة لهذا الخطر، بصفة خاصة، الأسواق التي لا يوجد فيها سوى عدد محدود من مقدمي العطاءات المؤهلين، أو الأسواق التي تهيمن عليها جهة فاعلة واحدة أو اثنتان. "
• Those steps have included the May 1993 establishment of the Supreme Council of Burkinabé Abroad; the November 2004 adoption of a strategic framework to reduce poverty; the setting up of the Ministry of Youth and Employment, to deal specifically with promoting the employment of young people; and the creation of a ministry to address the question of technical and vocational training to meet the need of the labour market for qualified persons.
  وشملت تلك التدابير إنشاء المجلس الأعلى لبوركينا في الخارج في أيار/مايو 1993؛ وإنشاء وزارة الشباب والعمالة، للتعامل على وجه التحديد مع تشجيع عمالة الشباب؛ وإنشاء وزارة لمعالجة مسألة التدريب الفني والمهني من أجل تلبية حاجة سوق العمالة للأشخاص الأكفاء.