Examples

• A third public institution that could usefully be built up and expanded is postal savings banks.
  وتتمثل مؤسسة عامة ثالثة يمكن بناؤها وتوسيعها على نحو مفيد في مصارف الادخار البريدية.
• “(1) No person who is legally disqualified may open an account in his name in the Postal Savings Bank.
  "1) لا يجوز لأي شخص فاقد الأهلية فتح حساب باسمه في الصندوق؛
• The United Nations Conference on Trade and Development was present at the 6th Postal Savings Banks Forum held on 16 October 2003 in Brussels, Belgium, together with the Universal Postal Union and the Consultative Group to Assist the Poor.
  • كان الأونكتاد حاضرا في المنتدى السادس لمصارف الادخار البريدي المعقود في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في بروكسل، بلجيكا، إلى جانب الاتحاد البريدي العالمي والفريق الاستشاري لمساعدة الفقراء.
• At this Forum, Postal Savings Banks were recognised as well placed to augment financial services to the disadvantaged, due to their widespread distribution networks and large capacity to mobilise financial assets.
  وتم الاعتراف أثناء هذا المنتدى بمصارف الادخار البريدي، واعتبرت هذه المصارف وسيلة لزيادة الخدمات المالية الموجهة للفئات المحرومة بفضل انتشار شبكات توزيعها وضخامة قدرتها على حشد الأصول المالية.
• This Law provides for measures and actions to be taken by all relevant agencies, such as banks and other financial organizations, postal savings banks, National Bank of Yugoslavia - Department of Accounting and Payments - insurance companies, stock exchanges, stock brokers and all other agents involved in monetary transactions.
  وهو ينص على تدابير وإجراءات ستتخذها جميع الوكالات ذات الصلة، كالمصارف وغيرها من المنظمات المالية، ومصارف التوفير البريدية والمصرف الوطني ليوغوسلافيا، وأسواق الأوراق المالية، وسماسرة البورصة، وجميع العملاء الآخرين الذين يشتغلون بالمعاملات المالية.
• The Law on the Prevention of Money Laundering and Financing Terrorism (Official Gazette of the Montenegro, No. 14/07) provides for measures and actions to be applied by all banks and other financial institutions, postal savings banks, the National Bank, Accounts and Payments Agency, insurance organizations, stock exchanges, brokers and all other entities dealing with monetary transactions.
  وينص قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب، المنشور في العدد 14/2007 من الجريدة الرسمية للجبل الأسود على التدابير والإجراءات التي يتعين أن تطبقها جميع المصارف وغيرها من المؤسسات المالية ومصارف الادخار البريدي والمصرف الوطني ووكالة الحسابات والتسديدات، وشركات التأمين، وأسواق الأوراق المالية، والوسطاء، والكيانات الأخرى التي تتعامل في مجال المعاملات النقدية.
• The Law on the Prevention of Money Laundering, Official Gazette of the FRY, No. 53/01 provides for measures and actions to be applied by all banks and other financial institutions, postal savings banks, the National Bank, Accounts and Payments Agency, insurance organizations, stock exchanges, brokers and all other entities dealing with monetary transactions.
  ينص قانون منع غسل الأموال الوارد في العدد 53/10 من الجريدة الرسمية على تدابير وإجراءات يتعين أن تطبقها جميع المصارف والمؤسسات المالية الأخرى وهيئات الادخار البريدي، والمصرف الوطني ووكالة الحسابات والمدفوعات، وشركات التأمين وسوق الصرف والسماسرة وسائر الكيانات التي تجري معاملات نقدية.
• Article 31 of the Criminal Procedure stipulates that transactions between the Postal Savings Bank and depositors are strictly confidential. It is not permissible to disclose information about or for anyone to examine them except at the request of the judicial authority or a person with a rightful claim who has submitted substantiating legal documents.
  وتنص المادة 31 على أن العمليات التي تجري بين الصندوق والمودعين سرية للغاية ولا يجوز إعطاء أية بيانات عنها أو إطلاع أحد عليها إلا بموجب طلب صادر من سلطة قضائية أو من أصحاب الحق بعد تقديم المستندات القانونية.
• “(2) It is permissible to open an account or deposit money in the Postal Savings Bank on behalf of a person under the supervision of a legal guardian, trustee or personal representative, pursuant to an ordinance issued by the Governing Body. Such persons shall not do business directly with the Bank, except by order of the competent judicial authority.
  "2) يجوز فتح حساب أو إيداع مبالغ لدى الصندوق باسم من هم تحت الولاية أو الوصاية أو القوامة وفقاً للائحة التي يصدرها المجلس، ولا يجوز لهم أن يتعاطوا مع الصندوق بأنفسهم إلا بحكم من الجهة القضائية المختصة؛
• There are specific institutions that could cater to low-income families, such as small-scale credit unions, postal savings or village banks.
  وثمة مؤسسات محددة يمكنها أن تقدم خدمات للأسر المنخفضة الدخل، كاتحادات الائتمان الصغيرة أو مؤسسات الادخار البريدية أو المصارف القروية.