Examples

• With respect to UNCDF microfinance investments (see table above), MFIs made satisfactory progress towards their targets for portfolio outstanding.
  فيما يتعلق باستثمارات الصندوق في مجال تمويل المشاريع الصغيرة (انظر الجدول أعلاه) أحرزت مؤسسات التمويل الصغير تقدما مرضيا في تحقيق أهدافها في مجال الاستثمارات المعلقة.
• Microcredit community support programme. Small business loans were issued to 115 clients, for a total amount of $369,050 with an outstanding portfolio of $601,560 and $550,000 in capital.
  برنامج الإئتمانات الصغرى لدعم المجتمع المحلي - مُنحت قروض للأعمال التجارية الصغيرة إلى 115 مستفيدا، بلغت في مجموعها 050 369 دولارا من حافظة أموال غير مسددة قدرها 560 601 دولارا ورأس مال قدره 000 550 دولار.
• As of the end of 2002, those institutions had extended 55,000 loans for a total amount of $336 million (in cumulative terms), and had a portfolio of 29,000 outstanding loans worth $161 million.
  وحتى نهاية عام 2002، قدمت هذه المؤسسات 000 55 قرض بلغ مجموعها 336 مليون دولار (بالقيمة التراكمية) وتضم حوافظها 000 29 قرض سار تصل قيمتها إلى 161 مليون دولار.
• UNRWA had a portfolio of over 12,980 loans in the Occupied Palestinian Territory, with an outstanding portfolio of over $7.9 million, of which 23.4 per cent were held by women clients.
  وكان للأونروا حافظة تتكون من ما يزيد على 980 12 قرضا في الأرض الفلسطينية المحتلة، مع وجود حافظة غير مسددة بقيمة تزيد على 7.9 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، تحتفظ بنسبة 23.4 في المائة منها زبائن من النساء.
• The project serves over 100 000 active clients in 1 974 villages in 11 townships with an outstanding portfolio of $3.5 million and an average loan size of $32.00.
  ويخدم المشروع أكثر من 000 100 زبون فعلي في 974 1 قرية في 11 بلــدة بحافظة ماليــة كبيرة تبلغ 3.5 ملايين دولار ويقدم قروضا تبلغ في المتوسط 32 دولارا.
• During the biennium 2006-2007, the Department maintained a portfolio of 12,668 active loans with an outstanding portfolio of $10.56 million, which were administered through its network of 15 branch offices.
  خلال فترة السنتين 2006-2007، كان في حافظة الإدارة 668 12 قرضا مثمرا بلغ رصيدها غير المسدد 10.56 ملايين دولار، وكانت هذه القروض تدار من خلال شبكة الإدارة المكونة من 15 مكتبا فرعيا.
• The Programme is much smaller in volume than the Microfinance and Microenterprise Programme, with an outstanding portfolio of $0.97 million and accumulated reserves of $1.50 million as at 31 December 2001.
  والبرنامج أصغر حجما بكثير من برنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر، بحيث بلغت حافظته غير المسددة 0.97 مليون دولار وبلغت احتياطياته المتراكمة 1.50 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.
• As of 31 December 2002, EBRD had cumulative commitments in the region valued at close to 5.3 billion euros, distributed among 228 projects and representing 16.8 billion euros of total project value, with private-sector commitments accounting for 58 per cent; the outstanding portfolio amounted to 3.8 billion euros.
  وبلغ حجم الالتزامات التراكمية التي وقعها المصرف 5.3 بلايين يورو حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، موزعة على 228 مشروعا وتمثل قيمتها 16.8 بليون يورو من القيمة الإجمالية للمشاريع وتبلغ منها نسبة التزامات القطاع الخاص 58 في المائة؛ كما يبلغ حجم حافظة الأصول المالية غير المسددة 3.8 بليون يورو.
• During this period, the active loan portfolio surpassed the volume it had achieved at the outbreak of the intifada, growing to 7,838 loans at the end of June 2005 compared to 6,506 loans in September 2000, but the value of the outstanding portfolio has still not matched the $6.56 million it had reached at the earlier date.
  وخلال الفترة الحالية، نمت حافظة القروض المتداولة متجاوزة الحجم الذي حققته عند اندلاع الانتفاضة، فبلغت 838 7 قرضا في نهاية حزيران/يونيه 2005 مقابل 506 6 قروض في أيلول/سبتمبر 2000، لكن قيمة حافظة القروض غير المسددة لم تضاه بعد مبلغ 6.56 مليون دولار الذي بلغته في وقت سابق.
• As a result, it was able to maintain a portfolio of active loans that is comparable to its position at the start of the intifada, i.e. 6,400 loans at the end of June 2004 compared to 6,506 loans in September 2000. However, the value of the outstanding portfolio fell from $6.56 million to $3.65 million during this period.
  ونتيجة لذلك، تمكّن البرنامج من الاحتفاظ بمجموعة من القروض القائمة فعلا التي تُقارن بحالة القروض في بدء الانتفاضة، أي بلغ عددها 400 6 قرض في نهاية حزيران/يونيه 2004 مقابل 506 6 قروض في أيلول/سبتمبر 2000، غير أن قيمة مجموعة القروض المستحقة هبطت من 6.56 ملايين دولار إلى 3.65 ملايين دولار في أثناء هذه الفترة.