Examples

• The most recent conflicts have shown us that troops and civilian personnel should be efficiently trained.
  لقد أظهرت لنا الصراعات التي حدثت مؤخرا أنه ينبغي تدريب أفراد القوات والمدنيين تدريبا كافيا.
• • The most recent conflicts have shown that troops and civilian personnel should be efficiently trained.
  • أظهرت الصراعات التي نشبت في الآونة الأخيرة أنه ينبغي تدريب القوات والأفراد المدنيين تدريبا فعالا.
• The Special Committee rightly recognized the agenda as furthering the process begun in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) to ensure the success of missions; safety, security, capacity and conduct of peacekeeping personnel; efficient and accountable management of resources; and active engagement with partners.
  وكانت اللجنة على صواب عندما سلمت بأن هذه الخطة تعزز العملية التي بدأها تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام (A/55/305-S/2000/809) من أجل كفالة نجاح البعثات، وسلامة موظفي حفظ السلام وأمنهم وقدراتهم وسلوكهم، وإدارة الموارد بكفاءة ومساءلة، والتفاعل النشط مع الشركاء.
• Considering the crucial role of the inter-Congolese dialogue, it was also important to ensure that personnel were effectively and efficiently deployed.
  ومن المهم أيضا كفالة نشر الأفراد على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية لما للحوار بين الأطراف الكونغولية من دور حاسم.
• However, owing to the lack of personnel necessary for the efficient implementation of envisaged tasks of the Sector, new employments are planned.
  بيد أنه نظرا لعدم توفر العدد الكافي من الموظفين الضروريين لأجل تنفيذ المهام المتصورة للقطاع بشكل يتسم بالكفاءة، يتم التخطيط لتعيينات جديدة.
• While there is a lack of personnel — which hinders efficiency — officers of the court have also been perceived as needing to display the required understanding of the roles of judges, prosecutors and public defenders.
  ومع أن هناك افتقارا إلى الموظفين - مما يعوق الكفاءة - كذلك ما زال يرى أن مسؤولي المحاكم يحتاجون إلى إبداء التفهم المطلوب لدور القضاة، والمدعين العامين ومحامي الدفاع.
• It also urged the Government to train and equip government information personnel in providing efficient and accessible services to the public with regards to access to information, as well as to establish user-friendly libraries in the Provinces.
  كما حث الحكومة على تدريب وتهيئة موظفي إعلام الحكوميين لتقديم خدمات كفؤة وميسورة إلى عامة الجمهور بشأن الحصول على المعلومات، وكذلك إنشاء مكتبات سهلة الاستعمال في المقاطعات(61).
• As it will be used as a reference by all staff, this should result in achieving greater efficiency in personnel work and provide greater transparency for staff at large;
  وحيث أن هذا الدليل سيستخدم كمرجع من قبل كافة الموظفين، فإن هذا سيفضي إلى بلوغ مزيد من الكفاءة في أعمال شؤون الموظفين وتوفير قدر أكبر من الشفافية بالنسبة للموظفين عموما؛
• The Committee recommends that the State party ensure that procedures of fostering and adoption are handled in full conformity with the principles and provisions of the Convention by qualified, competent and efficient multidisciplinary personnel and institutions.
  وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تناول إجراءات الكفالة والتبني على نحو يتوافق تماماً مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها بواسطة مؤسسات وموظفين مؤهلين وذوي كفاءة وفعالية وتخصصات متعددة.
• That would require not only an increased input of resources but also constant improvements in the quality of the training of mission personnel and in the efficiency of support from Headquarters.
  وهذا أمر لايتطلب زيادة الموارد فحسب بل يتطلب العمل باستمرار في تحسين نوعية تدريب أفراد البعثات وكفاءة الدعم من المقر.