Examples

• This expense is shown as “non-budgeted expense” in statement X.
  وتظهر هذه النفقات في البيان العاشر بوصفها ”النفقات غير المدرجة في الميزانية“.
• The European Union hopes to see a national effort aimed at remedying dysfunctions such as excessive per diems, overly numerous administrative missions and too many non-budgeted expenses.
  ويأمل الاتحاد الأوروبي في أن يرى جهدا وطنيا يستهدف علاج أوجه الخلل الوظيفي، التي من قبيل بدلات الإعاشة اليومية المفرطة، وأعداد البعثات الإدارية الأكثر من اللازم، والنفقات العديدة غير المدرجة في الميزانية.
• These liabilities which totalled $6.0 million as of 31 December 2005 were charged to the fund balance, and the net increase in the biennium 2006-2007 of $0.7 million is reflected as a non-budgeted expense of the current biennium.
  وقد حُملت هذه الخصوم التي بلغ مجموعها 6.0 ملايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر إلى رصيد الصندوق، وتظهر الزيادة الصافية في فترة السنتين 2006-2007، وقدرها 0.7 مليون دولار، باعتبارها نفقات غير مدرجة في الميزانية لفترة السنتين الجارية.
• The second calculation shown is a net one, which includes non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post retirement liabilities (see note 14), and any prior-period adjustments to income or expenditure.
  وتستند الطريقة الأولى إلى إيرادات ونفقات الفترة الراهنة فقط؛ والحساب الثاني هو حساب صاف، يشمل النفقات المستحقة غير المدرجة في الميزانية لالتزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد (انظر الملاحظة 14)، وأية تعديلات أدخلت على الإيرادات أو النفقات في فترة سابقة.
• Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2008 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances.
  وبالإضافة إلى ذلك، يرد التغير الصافي في هذه الالتزامات خلال السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008 في اعتماد منفصل باعتباره ''نفقات مستحقة غير مدرجة في الميزانية`` في بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق.
• While income exceeded expenditure, a deficit of $4.42 million was incurred after non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities and prior-period adjustments totalling $9.19 million were taken into consideration.
  وفي حين أن الإيرادات فاقت النفقات، حدث عجز قدره 4.42 مليون دولار بعد استيعاب مصروفات الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وتسويات الفترة السابقة اللتين لم تدرجا بالميزانية، حيث بلغ مجموعهما 9.19 مليون دولار.
• The net change in accrued after-service health insurance liabilities during the financial period is shown in a separate line in statement I as “Non-budgeted accrued expense for after-service health insurance” (see note 5);
  وصافي التغيير في الخصوم المستحقة فيما يتعلق بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة فيظهر في بند منفصل في البيان الأول عنوانه ”النفقات المستحقة غير الداخلة في الميزانية للتأمين الصحي بعد الخدمة“ (انظر الملاحظة 5)؛
• The second calculation shown is a net one, which includes non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits and any prior-period adjustments to income or expenditure.
  والحساب الثاني هو حساب صاف، يشمل النفقات المستحقة غير المدرجة في الميزانية لاستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، وأية تعديلات أدخلت على الإيرادات أو النفقات في فترة سابقة؛
• However, the entry of non-budgeted accrued expenses of $40.6 million for end-of-service liabilities into the accounts led to a net deficit of $5.5 million for the biennium (after prior year adjustment).
  غير أن تضمين الحسابات نفقات مستحقّة لم يكن مرصودا لها اعتماد في الميزانية بقيمة 40.6 مليون دولار لالتزامات نهاية الخدمة قد أدى إلى وجود عجز صاف مقداره 5.5 ملايين دولار عن فترة السنتين (بعد إجراء تسوية العام السابق).
• The net increase in such accrued liabilities that took place during the biennium 2006-2007 are also shown in statement X under expenditures in a separate line — “Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits”.
  كما يظهر صافي الواردات في هذه الخصوم المتراكمة التي حدثت خلال فترة السنتين 2006-2007 في البيان العاشر تحت عنوان مصروفات في سطر منفصل ”الخصوم المتراكمة غير المدرجة في الميزانية لاستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد“.