Examples

• Investors use credit ratings as a factor in pricing loans on bonds.
  ويستخدم المستثمرون تحديدات مركز الائتمان هذه في تسعير القروض المتصلة بالسندات.
• * The loan rounds off the price of the housing that the person would like to
  * القرض مقرب إلى سعر المسكن الذي يرغب الشخص في شرائه.
• Not only will those loans’ price fall if only a fewentities have the spare funds to buy them, but other distressedentities’ scramble to borrow also will make it hard for anyinstitution without funds to obtain them. Anticipating the prospectof such future fire sales (of loans, financial assets, orinstitutions), it is understandable that even strong banks willrestrict their lending to very short maturities, and theirinvestments to extremely liquid securities.
  والحقيقة أن توقع إمكانية توفر مثل هذه المبيعات بأسعار زهيدةللغاية (من القروض، أو الأصول المالية، أو المؤسسات) من شأنه أن يجعلمن المفهوم أن تحرص حتى البنوك القوية على حصر قروضها في آجال استحقاققصيرة للغاية، وحصر استثماراتها في الأوراق المالية التي تتمتع بسيولةعالية.
• Moreover, loan conditions and the prices of inputs and equipment on the market restrict women's access to the factors of production.
  وفضلا عن ذلك، تشكل شروط منح الائتمان والقروض لشراء المدخلات والمعدات قيودا فيما يخص حصول المرأة على عوامل الإنتاج.
• There was a direct relationship between the proportion of the purchase that could be converted into a long-term concessionary loan and the price of oil: the higher the price, the higher the proportion.
  وهناك علاقة مباشرة بين نسبة الكمية المشتراة التي يمكن تحويلها إلى قرض ميسَّر طويل الأجل، وسعر النفط: فكلما كان السعر مرتفعاً، كلما كان النسبة مرتفعة.
• Noting also that the effectiveness of reorganization regimes affects the pricing of loans in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential for lending purposes,
  واذ تلاحظ أيضا أن فعالية نظم اعادة التنظيم تؤثر في تسعير القروض في سوق رأس المال، وأن التحليل المقارن لتلك النظم أصبح شائعا وأساسيا لأغراض الاقراض،
• Additionally, it was observed that it was increasingly apparent that reorganization systems, and the effectiveness with which they functioned, affected the pricing of loans in the capital market, with comparative analysis of such systems becoming both common and essential.
  ولوحظ فضلا عن ذلك أن من الواضح بشكل متزايد أن نظم اعادة التأهيل وما تتسم به من فعالية عملها تؤثر على تسعير القروض في سوق رأس المال، حيث يصبح التحليل المقارن لمثل هذه النظم مسألة عامة وأساسية.
• Additionally, the threat of a credit crunch is imminent as long as the bail-out packages (such as the one announced by the United States Treasury and a number of European Governments) have not absorbed the majority of the bad loans at a price that helps to restore sound balance sheets.
  وإضافة إلى ذلك، إن خطر اندلاع أزمة ائتمان سيظل محدقاً ما دامت عمليات الإنقاذ (كتلك التي أعلنتها وزارة الخزانة في الولايات المتحدة وعدد من الحكومات الأوروبية)، لم تستوعب معظم الديون المشكوك في تحصيلها بسعر يساعد في استعادة توازن الميزانيات العامة.
• Globalization does present opportunities as well as threats; however, many in the informal economy find it difficult to avail themselves of the opportunities because they are cut off from the benefits typically enjoyed by participants in the mainstream formal economy, including access to loans and information about prices, the quality and sources of goods, and potential markets and customers (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
  إن العولمة تمثِّل بالفعل فرصا وكذلك تهديدات؛ بيد أن الكثيرين في الاقتصاد غير النظامي يجدون من الصعوبة إفادة أنفسهم من الفرص لأنهم يُحرمون عادة من الاستحقاقات التي عادة ما يتمتع بها المشاركون في الاقتصاد النظامي السائد، بما في ذلك إمكانية الحصول على القروض والمعلومات عن الأسعار، ومدى جودة السلع ومصادرها، والأسواق المحتملة والزبائن المحتملين (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
• But, in deciding whether to purchase the loans and at what price, the buyer would take into account the expense of separate acts of transfer only for the small portion of the loans expected to be in default, not for the entire pool of loans.
  لكن المشتري، لدى الحسم فيما إذا كان سيشتري القروض وبأي ثمن يشتريها، يأخذ في الاعتبار نفقات عمليات الإحالة المنفصلة المتعلقة بالجزء الصغير فقط من القروض المتوقع أن تتعرض لتقصير، وليس بمجموع القروض برمته.