Examples

• Concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b), that value in substantive consolidation would be the liquidation value of the consolidated estate, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
  وفيما يتعلق بقيمة التصفية لأغراض التوصية 152 (ب)، ستكون تلك القيمة في حالة الدمج الموضوعي هي قيمة تصفية الحوزة المدمجة، لا قيمة تصفية الأعضاء المنفردين قبل الدمج الموضوعي.
• Concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b) of the Legislative Guide, that value in substantive consolidation would be the liquidation value of the consolidated entity, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
  وفيما يتعلق بقيمة التصفية لأغراض التوصية 152 (ب) من الدليل التشريعي، ستكون تلك القيمة في الدمج الموضوعي قيمة تصفية للكيان المدمج لا قيمة تصفية للأعضاء المنفردين قبل الدمج الموضوعي.
• The basis on which the valuation should be made is also an issue (e.g. going concern or liquidation value).
  وتتمثل مسألة أخرى في الأساس الذي يستند إليه التقييم (مثلا قيمة المنشأة العاملة أم قيمة التصفية).
• The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
  ويجوز أن يستند تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بوصفها جزءا من منشأة عاملة.
• The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
  ويجوز الاستناد في تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بصفتها جزءا من منشأة عاملة.
• Concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b) of the Legislative Guide, the Working Group was of the view that in substantive consolidation that value would be the liquidation value of the consolidated entity, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
  وبشأن قيمة التصفية لأغراض التوصية 152 (ب) من الدليل التشريعي، رأى الفريق العامل أنه في التجميع الموضوعي ستكون هذه القيمة هي قيمة تصفية الكيان الموحد، وليس قيمة تصفية كل من أعضائه على حدة قبل التجميع الموضوعي.
• Thus, a successful reorganization will capture for the creditors the premium of the business's going concern value over its liquidation value (see A/CN.9/WG.V/WP/Add.
  وهكذا فان عملية اعادة التنظيم الناجحة ستعود على الدائنين بعلاوة تتمثل في زيادة قيمة المنشأة كنشاط مستمر على قيمة التصفية (انظر A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12).
• The liquidation value of the assets may be based on their value as part of a going concern (see recommendation 183 of this Guide).
  ويجوز الاستناد في تقدير قيمة تصفية الموجودات إلى قيمتها بصفتها جزءا من منشأة عاملة (انظر التوصية 183 في هذا الدليل).
• To maximize the liquidation value of these assets, the representative may continue the debtor's business for a short time and may sell the business as a going concern rather than selling individual assets separately.
  ولزيادة قيمة تصفية هذه الموجودات إلى أقصى حد، يجوز لممثل الإعسار أن يواصل نشاط منشأة المدين مدة وجيزة ويبيعها كمنشأة عاملة عوضا عن بيع موجوداتها بصورة متفرقة.
• The basis of such a valuation may include not only the strict liquidation value, but also the value of the asset as part of the business as a going concern.
  وقد يتضمّن أساس هذا التقييم لا قيمة التصفية الصرفة فحسب بل أيضا قيمة الموجودات باعتبارها جزءا من المنشأة كمنشأة عاملة.