Examples

• We further encourage the realization that a vulnerability index must be factored into any assessment of the needs of small island States.
  ونستمر في تشجيع الاعتراف بوجوب وضع مؤشر للضعف في أي تقييم لاحتياجات الدول الجزرية الصغيرة.
• 5.2) and the export concentration index. The structural factors that determined the exposure to these shocks were to be represented by the share of manufacturing and modern services in GDP and the size of the population.
  وتقرر أن يجري تمثيل العناصر الهيكلية التي تحدد مدى التعرض لهذه الصدمات عن طريق حصة التصنيع والخدمات الحديثة في الناتج المحلي الإجمالي وعدد السكان.
• In particular, we urge the use of a vulnerability index to be factored into any assessment of small island States by the United Nations and by international development and financial institutions.
  ونحث بوجه خاص على استخدام مؤشر للضعف يكون عاملا في أي تقييم للدول الجزرية الصغيرة تجريه الأمم المتحدة والمؤسسات الإنمائية والمالية الدولية.
• While traditional crop insurance schemes exclude the weather factor, index-based weather insurance contracts are written against an index that describes an established relationship between measurable weather variables such as temperature and rainfall, and crop failure.
  وفي الوقت الذي تستبعد فيه الخطط التقليدية للتأمين على المحاصيل عامل الطقس، فإن عقود التأمين ضد مخاطر الطقس المستند إلى مؤشرات توضع بنودها في ضوء مؤشر يعكس علاقة ثابتة بين متغيرات مناخية قابلة للقياس، مثل درجة الحرارة وسقوط الأمطار، من ناحية وفشل المحاصيل من ناحية أخرى.
• During 1999 pensions were re-indexed twice (by a factor of 1.12 on 1 May and by a factor of 1.15 on 1 November), and two increases were made to the amount of the differentiated rebate received by the most disadvantaged categories of pensioner.
  ورفعت المعاشات التقاعدية مرتين في عام 1999 (مرة أولى بنسبة 12 في المائة يوم 1 أيار/مايو ومرة ثانية بنسبة 15 في المائة يوم 1 تشرين الثاني/نوفمبر)، كما رُفع مبلغ العلاوة التصحيحية المدفوعة للمتقاعدين من ذوي الدخل الضعيف.