-
On the other hand, due to different historical, cultural and developmental factors, civil societies in different countries are also at different stages of formation, maturing and consolidation.
القيام، من خلال التشاور مع المجتمع المدني، بتهيئة بيئة مواتية لتمكين المجتمع المدني، بما في ذلك الإطار القانوني؛
-
It obtained slightly more favourable terms (a slightly longer consolidation period, longer maturity for non-concessional debts, a longer grace period for ODA debts) than in the previous agreement of September 1998.
وحصلت إندونيسيا على شروط أفضل قليلا (فترة توحيد أطول بعض الشيء، وفترة استحقاق أطول للديون غير الميسرة، وفترة سماح أطول لديون المساعدة الإنمائية الرسمية) من الاتفاق السابق الذي عقد في أيلول/ سبتمبر 1998.
-
Experience in this regard shows the need to avoid the errors of the past, such as (i) the mechanical transfer of experience from donors without taking into account the recipient's circumstances and conditions; (ii) excessive reliance on expatriate personnel; (iii) the insistence on immediate results in processes that require progressive consolidation to reach maturity; and (iv) a limited understanding of the keys to successful institutional change.
وتبين التجربة في هذا الصدد أن من الضروري تجنب أخطاء الماضي، من قبيل '1` النقل الآلي لخبرات المانحين دونما مراعاة لظروف وأحوال البلدان المستفيدة؛ و'2` الاعتماد المفرط على الأفراد الأجانب؛ و'3` السعي إلى تحقيق النتائج بصورة فورية في عمليات تقتضي التدرج لبلوغ تمامها؛ و'4` قلة إدراك مفاتيح النجاح في تحقيق التغيير المؤسسي.