Examples

• It also indicated that the recruitment of a compliance officer and the upgrading of the trade order system compliance module would both contribute to mitigating compliance risks.
  وأشارت أيضا إلى أن توظيف الموظف المسؤول عن مراقبة الامتثال، وتطوير نموذج الامتثال لنظام الأوامر التجارية سيساعدان كلاهما على التخفيف من المخاطر المتصلة بالامتثال.
• True-up period, as defined in the compliance system.
  (4) فترة التسوية على نحو ما هي معرفّة في نظام الإمتثال.
• be undertaken within a new compliance system under the COP.
  أن تُجرى في إطار نظام جديد للامتثال يخضع لمؤتمر الأطراف.
• Both incentivize companies to have appropriate compliance systems.
  وكلا الأمرين يحفِّز الشركات على الأخذ بنظم امتثال مناسبة.
• Table 2 Performance Appraisal System rating and compliance statistics
  تقدير الدرجات في النظام الإلكتروني لتقييم الأداء وإحصاءات الامتثال لاستخدامه
• Electronic order management and trading system and compliance pre-trading and post-trading system ($50,000)
  نظام إدارة الطلبات والاتجار الإلكتروني، ونظام الامتثال السابق للاتجار واللاحق للاتجار (000 50 دولار)
• It is also a precaution intended to ensure the conformity and compatibility of the text under examination with the provisions of the Constitution, as well as the domestic legal system's compliance with the international treaties that have been ratified.
  كما أن المراقبة التي تمارس تكتسي طابعاً وقائياً وتهدف إلى ضمان تطابق ومواءمة النص المنظور فيه مع أحكام الدستور، والإشراف في جملة أمور، على مطابقة القانون القضائي الداخلي للمعاهدات الدولية المُصادَق عليها.
• “Joint Development: A Study of its Legal and Practical Effects”, paper presented at the International Conference on Ocean Governance and System Compliance in the Asia-Pacific Context, Rayong, Thailand, 9-11 December 1997.
  ”التطورات المشتركة: دراسة حول آثارها القانونية والعملية“ ورقة مقدمة أمام المؤتمر الدولي المعني بإدارة المحيطات والامتثال للنظم في إطار منطقة آسيا والمحيط الهادئ الذي نظمه مشروع جنوب شرق آسيا لقانون المحيطات وسياساتها وإدارتها. رايونغ، تايلند، 9-11 كانون الأول/ديسمبر 1997.
• Those measures, which included producing detailed inventories of all computer hardware, software, and applications, frequent checks of Y2K system compliance, and upgrading network software, yielded long-term benefits in terms of office productivity.
  وأفرزت هذه التدابير التي شملت إعداد قوائم جرد مفصلة بجميع المعدات الحاسوبية والبرامجيات والتطبيقات وإجراء فحوص متكررة للتيقن من توافق النظم مع عام 2000 وتحسين برامجيات الشبكات فوائد طويلة الأمد في مجال الإنتاجية.
• This supervision is a precaution intended to ensure the conformity of a given text with the provisions of the Constitution, as well as the domestic legal system's compliance with ratified international treaties.
  كما أن المراقبة التي تمارس تكتسي طابعاً وقائياً وتهدف إلى ضمان تطابق ومواءمة النص المنظور فيه مع أحكام الدستور والإشراف، في جملة أمور، على مطابقة القانون القضائي الداخلي للمعاهدات الدولية المُصادَق عليها.