Examples

• During the reporting period, two motions for referral were denied, namely in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case and the Rasim Delić case.
  وخلال الفترة المشمولة بالتقرير رُفض طلبان للإحالة، هما الطلبان المتعلقان بقضية ميلان لوكيتش وسريدوج لوكيتش وقضية راسيم ديليتش.
• In the reporting period, four additional motions were filed by the OTP for referral in accordance with Rule 11bis.
  وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم مكتب المدعية العامة أربعة طلبات إضافية للإحالة وفقا للقاعدة 11 مكررا.
• In addition, during the reporting period, another motion for referral was withdrawn in the case of Dragan Zelenović who pled guilty before the International Tribunal on 14 December 2006 and was sentenced on 4 April 2007.
  إضافة إلى ذلك، سُحِب خلال الفترة المشمولة بالتقرير طلب إحالة آخر في قضية دراغان زيلينوفيتش الذي أقر بذنبه أمام المحكمة الدولية بتاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006وأصدرت المحكمة حكمها عليه في 4 نسيان/أبريل 2007.
• During the reporting period, Galić filed four motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
  وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تقدم غاليتش بأربعة التماسات لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115 من القواعد الإجرائية.
• It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of the stars.
  وهي ثالث بعثة تستخدم منصة بروتيوس بعد جيسون وكاليبسو ولها هدفان لهما صلة بالفيزياء الفلكية هما: دراسة البنية الداخلية للنجوم من خلال تحليل أنماط ذبذباتها؛ واكتشاف الكواكب الخارجية عن طريق رصد الحركة الانعكاسية الدورية للنجوم الناتجة من السَـحْـب الذي تحدثه جاذبية كواكبها لدى عبورها أمام النجوم.
• The tasks involved are numerous and include reviewing the entire evidence collection, filing and replying to legal motions, periodically listing cases before the trial chamber for status conferences, identifying new information, material and evidence received since the confirmation of the indictment, identifying and disclosing any new material that is exculpatory to the accused and defence lawyers, conducting research and so on.
  وتشمل المهام العديدة التي يتعين القيام بها استعراض مجموعة الأدلة بكاملها، وتقديم العرائض القانونية والرد عليها، والقيام دوريا بوضع قوائم للقضايا المعروضة على الدائرة الابتدائية من أجل إجراء مداولات بشأن موقفها القانوني، وتعيين المعلومات والمستندات والأدلة الجديدة التي وردت منذ تأكيد لائحة الاتهام وتحديد أي مستندات جديدة تكشف للمتهمين ومحاميهم عن براءة الأشخاص المعنيين، بالإضافة إلى إجراء البحوث وما إلى ذلك.
• As concerns the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the bloodless coup of 14 September 2003 has set in motion a period of transition to democracy, and legislative elections were held from 28 to 30 March 2004.
  وفيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، شكل الانقلاب غير الدموي الذي وقع في 14 أيلول/سبتمبر 2003 بداية فترة انتقالية نحو الديمقراطية، وقد أجريت انتخابات تشريعية في الفترة من 28 إلى 30 آذار/مارس 2004.