Examples

• Through this “pressure pulse shaping” and because of a more effective acceleration section, a projectile can reach higher velocities.
  ومن خلال "تشكيل نبض الضغط" هذا، وبسبب الجزء الذي يتيح تسارعا أكثر فعالية، يمكن للمقذوف أن يصل إلى سرعات أعلى.
• Then, the outbreak of war, in a context of aggravated ethnicism and communal tension, had a radicalizing effect, accelerating this dynamic of xenophobia.
  وأدى اندلاع الحرب في سياق تفاقم فيه التعصب العرقي والطائفي إلى ترسيخ هذه التطورات وترسيخ دينامية كراهية الأجانب.
• If the Brussels Programme of Action was not to become a dead letter, all development partners needed to honour their undertakings concerning its effective accelerated implementation through the adoption of specific measures of support.
  وإذا ما كان الهدف هو تجنب أن يصبح برنامج عمل بروكسل حبراً على ورق، فإن جميع الشركاء الإنمائيين ينبغي أن يفوا بتعهداتهم فيما يتصل بالمسارعة إلى التنفيذ الفعَّال لذلك البرنامج من خلال اعتماد تدابير دعم محددة.
• The FC, while a useful forum, has not been effective in accelerating money flows toward implementation of the Convention.
  - وفي حين أن لجنة التيسير تشكل محفلاً ذا فائدة، فهي لم تكن فعالة في تسريع خطى التدفقات النقدية في اتجاه تنفيذ الاتفاقية.
• Nor was the developed world protected from those effects, whose acceleration in recent years was of grave concern.
  كما أن العالم المتقدم النمو ليس محميا من هذه الآثار التي أخذ تسارعها في السنين الأخيرة يسبب قلقا بالغا.
• Industrial and other economic policies are not considered as effective instruments for accelerating income growth.
  فالسياسات الصناعية وغيرها من السياسات الاقتصادية لا تعتبر أدوات فعالة للتعجيل بنمو الدخل.
• We will conduct periodic reviews at the national and subnational levels of progress in order to address obstacles more effectively and accelerate actions.
  وسنجري استعراضات دورية للتقدم المحرز على المستويين الوطني ودون الوطني من أجل تخطي العوائق وتعجيل الإجراءات بفعالية أكبر.
• Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
  وإذ تؤكد من جديد التزامها بالتنفيذ التام والفعال والمعجل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،
• Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
  وإذ تؤكد من جديد التزامها بالتنفيذ التام والفعال والمعجل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،
• Reaffirming also its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
  وإذ تؤكد من جديد أيضا التزامها بالتنفيذ التام والفعال والمسرع لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين،