Examples

• The diagram shows the following principal genetic types of the crust of the Arctic basin: oceanic crust formed by spreading (Eurasian basin) and continental crust in varying degrees of transformation (Amerasian basin).
  ويوضح المخطط النوعين الأساسين التاليين للقشرة الأرضية في حوض المحيط المتجمد الشمالي: قشرة محيطية متمددة (حوض أوراسيا) وقشرة قارية في مراحل مختلفة من عملية التحول (الحوض الأمريكي الآسيوي).
• Cobalt, nickel, titanium and platinum concentrations decrease, whereas silicon and aluminium increase in continental-margin crusts and in crusts with close proximity to West Pacific volcanic arcs.
  وفي قشور الحواف القارية والقشور القريبة جدا من الجزر البركانية الواقعة غربي المحيط الهادئ، تقل تركيزات الكوبالت والنيكل والتيتانيوم والبلاتين، بينما تزيد تركيزات السيليكون والألومنيوم.
• A comprehensive interpretation of deep seismic sounding, seismic reflection and potential fields data along the SLO-89-91 geotraverse gives reason to believe that the primary continental crust of the Podvodnikov and Makarov basins underwent strong transformations during the process of intensive extension.
  ومن شأن القراءة الشاملة لبيانات السبر الضوئي الارتجاجي العميق والارتداد الارتجاجي وبيانات الحقول الممكنة في الانحراف الأرضي “سلو - 89 - 91” أن تدفعنا إلى الاعتقاد بأن القشرة القارية الأساسية لحوضي “بودفودنيكوف” و “ماكاروف” تعرضت لتحولات قوية أثناء عملية الامتداد القوي.
• The conclusion regarding the continental nature of the earth's crust was also made on the basis of the interpretation of seismic data (deep seismic sounding and seismic reflection sounding) obtained along the geotraverse across Mendeleev rise during the “Transarctic-2000” expedition. The earth's crust is up to 32 km thick and contains typical components of the continental crust (sedimentary layer up to 5 km thick, upper crust up to 6-8 km thick, with velocity reversal [waveguides] in the lower part, and lower crust up to 20 km thick).
  كما تم التوصل إلى الاستنتاج المتصل بالطابع القاري لقشرة الأرض على أساس قراءة البيانات الارتجاجية (السبر الضوئي الارتجاجي العميق والسبر الارتدادي الارتجاجي) التي تم التوصل إليها من دراسة الانحراف الأرضي عبر ارتفاع منديلييف التي أجرتها بعثة “ترانسآركتيكا - 2000” فسمك القشرة الأرضية يصل إلى 32 كم وهي تشتمل على مكونات توجد عادة في القشرة القارية (تصل سماكة الطبقة الرسوبية إلى 5 كم، بينما يبلغ سمك الطبقة العليا 6-8 كم مع انعكاس للسرعة (الدليل الموجي) في الجزء الأسفل، كما يبلغ سمك الطبقة السفلى حوالي 20 كم).
• The integrated interpretation of the deep seismic sounding and seismic reflection sounding along the SLO-92 geotraverse passing across Lomonosov ridge provided data on the velocity characteristics, layering and thickness of the earth's crust which are characteristic of a continental-type crust.
  ومكنت القراءة المدمجة للسبر الارتجاجي العميق وللانعكاس الارتجاجي على طول الانحراف الأرضي “سلو - 92” التي تمر عبر ارتفاع لومونوسوف من توفير البيانات حول مواصفات السرعة وتشكل الطبقات والسمك في القشرة الأرضية وهي المواصفات الخاصة بالقشرة من النوع القاري.
• Among the subjects on which papers are to be presented are the deep-sea structures in the South Atlantic, the continental/oceanic crust boundary, sedimentary processes in the South Atlantic Ocean basin, slope stability and studies on submarine hazards to offshore structures.
  ومن بين المواضيع التي ستقدم بشأنها ورقات بنيات البحار العميقة في جنوب المحيط الأطلسي، وحدود القشرة القارية المحيطية وعمليات الترسب في حوض جنوب المحيط الأطلسي، واستقرار المنحدر، ودراسات بشأن أخطار الغواصات على الهياكل البحرية.
• An additional argument in support of the conclusions concerning the continental nature of the crust beneath Mendeleev rise is derived from the findings of the geological investigations during the “Transarctic-2000” expedition.
  وتأتي براهين أخرى تدعم الاستنتاج القائل بالطابع القاري للقشرة الأرضية تحت ارتفاع منديلييف من النتائج التي أسفرت عنها الدراسات الجيولوجية لبعثة “ترانسآركتيكا - 2000”.
• The deep seismic refraction sounding data given in the submission show that the part of the Sea of Okhotsk located beyond the limits of the 200-mile exclusive economic zone of the Russian Federation is a geographical shelf with a continental-type crust 15-18 km thick, submerged to a depth of about 1 km and lying above the upper edge of the continental slope.
  تبين بيانات السبر الصوتي الارتدادي الارتجاجي العميق الواردة في التقرير أن ذلك الجزء من بحر أخوتسك الواقع خارج حدود المئتي ميل للمنطقة الاقتصادية الخالصة للاتحاد الروسي هو جرف جغرافي بقشرة من النوع القاري وسمكه 15-18 كم، وهو مغمور بعمق 1 كم تقريبا ويقع فوق الحافة العليا للمنحدر القاري.