Examples

• The 20 recommendations made by OIOS had been based on conclusions drawn after extensive and exhaustive collection of information.
  وأضافت بأن التوصيات العشرين التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية كانت مبنية على استنتاجات استخلصت بعد جمع موسع وشامل للمعلومات.
• These themes, however, are neither mutually exclusive nor collectively exhaustive, since many issues and problems (e.g., globalization, human rights, water management or food security) cut across thematic boundaries while some important perspectives (such as gender roles, ethics or equality) pervade work within all the thematic areas.
  ومع ذلك، لا تتعارض هذه المواضيع فيما بينها ولا تشكل وحدة شاملة، باعتبار أن العديد من القضايا والمسائل (من قبيل، العولمة أو حقوق الإنسان أو إدارة المياه أو الأمن الغذائي)، تتقاطع مع الحدود بين المواضيع، بينما تسود بعض المنظورات العامة (مثل أدوار الجنسين أو الأخلاقيات أو المساواة) العمل ضمن جميع المجالات المواضيعية.
• Children who are busy collecting water or are exhausted by the drudgery involved often miss school or its full benefit.
  إذ أن الأطفال المنشغلين بجمع المياه أو المرهقين بسبب الجهود الشاقة التي تستتبعها هذه العملية غالبا ما يغيبون عن المدرسة أو لا يفيدون من جميع مكاسبها.
• The international community took an important step forward in September 2006, when the General Assembly adopted by consensus, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action, which sought to draw on a package of legal and political instruments to develop a collective and exhaustive plan to counter terrorism.
  لقد خطى المجتمع الدولي خطوة مهمة إلى الأمام في أيلول/سبتمبر 2006، عندما اعتمدت الجمعية العامة، بالإجماع، استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب وبرنامج عملها، الذي سعى إلى وضع مجموعة من الأدوات القانونية والسياسية لتطوير خطة جماعية وتفصيلية لمكافحة الإرهاب.
• The International Centre suggested the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for individual or collective complaints upon the exhaustion of local remedies.
  واقترح المركز الدولي اعتماد بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ويعنى بتقديم الشكاوى الفردية أو الجماعية بعد استنفاد سبل الانتصاف المحلية.