Examples

• Nevertheless prostitution was a burgeoning sector of the underground economy.
  ومع هذا فإن البغاء يشكل قطاعا مزدهرا من قطاعات الاقتصاد اللانظامي.
• Corruption weakens the financial system while strengthening the underground economy, encouraging drug trafficking and commodity smuggling.
  ويضعف الفساد النظام المالي بينما يدعم عمليات الاقتصاد السرّية إذ يشجع على الاتجار بالمخدرات وتهريب السلع.
• The European Commission’s Green Paper on immigration lookslike an invitation to join the underground economy.
  وإن الورقة الخضراء التي أصدرتها المفوضية الأوروبية تبدووكأنها دعوة صريحة موجهة إلى المهاجرين وأصحاب الأعمال بالالتحاقبالاقتصاد السري غير الرسمي.
• Spain carried out a study on women in the underground economy, with special reference to domestic employees.
  وأجرت إسبانيا دراسة عن النساء في الاقتصاد غير النظامي في إسبانيا، مع إشارة خاصة إلى خادمات البيوت.
• At least half the $800 billion US currency supply is heldabroad, mainly in the world’s underground economy.
  الآن أصبح نصف الثمانمائة مليار دولار المعروضة من عملةالولايات المتحدة محتجزة في الخارج، وبصورة أساسية بين أيدي مؤسساتاقتصادية سرية عالمية.
• Many of these women hold jobs in free trade zones, the informal economy, the underground economy, or unregulated sectors that operate parallel to more formalized and unionized sectors.
  وهؤلاء النسوة يشغلن وظائف في مناطق التجارة الحرة، أو في الاقتصاد غير الرسمي، أو الاقتصاد الموازي، أو القطاعات غير الخاضعة للضوابط التي تعمل بالتوازي مع المزيد من القطاعات الرسمية والنقابية.
• As the rule of law spreads to encompass more of national economic life, any underground government that exists to support and sustain an underground economy begins to unravel.
  ومع انتشار سيادة القانون لتشمل المزيد من أوجه الحياة الاقتصادية في البلد، تبدأ أي حكومة سرية موجودة لدعم ومواصلة الاقتصاد السري في الانحلال.
• Moreover, the existence of a relatively sizeable “informal” or “underground” economy has been acknowledged as a source/additional source of income and wealth for many Jamaicans.
  وبالإضافة إلى ذلك، فمن المعترف به أن هناك اقتصادا “غير رسمي” أو “سرياً” كبير الحجم يعد مصدرا أو مصدرا إضافيا للدخل والثراء لعدد كبير من مواطني جامايكا.
• For instance, there is a whole network of gasoline stations that were seized illegally and are now part of the criminal underground economy.
  وهناك، على سبيل المثال، شبكة كاملة من محطات البنزين التي تم الاستيلاء عليها بصورة غير قانونية وتعد الآن جزءا من الاقتصاد السري الإجرامي.
• Greece’s underground economy, estimated to be as large as30% of GDP, is already one of Europe’s biggest, and it is growingby the day.
  لقد أصبح الاقتصاد السري في اليونان، والذي تؤكد بعضالتقديرات أنه يعادل 30% من الناتج المحلي الإجمالي، واحداً من الأضخمفي أوروبا، وهو مستمر في النمو يوماً بعد يوم.