Examples

• • Social transfers in kind
  • التحويلات الاجتماعية العينية
• Similar discrepancies exist in treatment of other social transfers in kind, such as education.
  وتوجد اختلافات مماثلة في معاملة التحويلات الاجتماعية العينية الأخرى، مثل التعليم.
• Transfers “in kind” include goods and services purchased by households or non-profit institutions and reimbursed by government.
  وتشمل التحويلات “العينية” السلع والخدمات التي تشتريها الأسر المعيشية أو المؤسسات غير الهادفة للربح وتسدد الحكومة تكلفتها.
• Modern state functions refer to transfers in kind, largely education and heath care, plus cash transfers and subsidies.
  أما عبارة الوظائف الحديثة للدولة فتشير إلى التحويلات العينية، التي يذهب معظمها إلى التعليم والرعاية الصحية، مضافا إليها التحويلات النقدية والإعانات.
• Modern State functions encompass transfers in kind, largely for education and health care, plus cash transfers and subsidies.
  المصدر: الجدول ألف - 3 من التذييل.
• Social safety transfers by the government are divided into three broad categories, which include: cash transfers, in-kind transfers, and public-works programs.
  وتقسم تحويلات الأمان الاجتماعي التي قامت بها الحكومة إلى ثلاث فئات واسعة، وتشمل: التحويلات النقدية والتحويلات العينية، وبرامج الأشغال العامة.
• A second and more serious problem arises from classification of government expenditures as production subsidies rather than social transfers in kind.
  وهناك مشكلة ثانية أكثر خطرا هي المشكلة الناجمة عن تصنيف بعض النفقات الحكومية على أنها إعانات للإنتاج لا تحويلات اجتماعية عينية.
• A broader measure defines government consumption as the sum of collective consumption goods plus transfers in kind (such as schooling) to households.
  وهناك مقياس أوسع نطاقا يعرف الاستهلاك الحكومي بأنه حاصل جمع الاستهلاك الجماعي والتحويلات العينية (مثل التعليم المدرسي) إلى الأسر المعيشية.
• Sales taxes always increase the price of a good or service and are never recorded as a negative “transfer in kind” to households.
  فضرائب المبيعات تؤدي دائما إلى زيادة سعر السلعة أو الخدمة ولا تُسجل إطلاقا بوصفها “تحويلا عينيا” سالبا إلى الأسر المعيشية.
• Third, they exclude tax expenditures, that is to say, subsidies and transfers given in the form of tax relief rather than in cash or transfers in kind.
  وثالثها أنها لا تشمل النفقات الضريبية، أي المعونات والتحويلات المالية التي لا تمنح نقدا أو عينا وإنما في شكل خصوم للتخفيف من عبء الضرائب.