Examples

• The CFA franc issued by two sub-regional central banks( BCEAO and BEAC) are not interchangeable.
  حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غيرقابل للتحويل.
• The region's central bank, as the supervisory authority of the financial system, issued directives to all banking and financial institutions.
  أصدر المصرف المركزي للمنطقة توجيهات لجميع المؤسسات المصرفية والمالية بوصفه السلطة المشرفة على النظام المالي.
• Another positive form of cooperation involving a region's central banks relates to trade facilitation and short-term financing.
  وهناك شكل آخر من أشكال التعاون الذي يشمل المصارف المركزية في المنطقة يتصل بتيسير التجارة والتمويل القصير الأجل.
• The region's central banks had to conform to the aggressive monetary easing of the United States since September 2007.
  وكان على المصارف المركزية في المنطقة أن تتمشى مع التخفيف الشديد للقيود النقدية الذي اتبعته الولايات المتحدة منذ أيلول/سبتمبر 2007.
• Another positive form of cooperation involving a region's central banks relates to trade facilitation and short-term financing.
  وثمة شكل إيجابي آخر من أشكال التعاون الذي يشمل المصارف المركزية الموجودة في المنطقة يتعلق بتيسير التجارة وبالتمويل القصير الأجل.
• A regulatory regional framework on capital movements coordinated by the region's central banks could become necessary in order to monitor capital flows in the region.
  ويمكن أن يصبح من الضروري وضع إطار إقليمي تنظيمي لحركة رؤوس الأموال تنسقه المصارف المركزية في المنطقة بهدف رصد تدفقات رؤوس الأموال في المنطقة.
• • Extended use of regional swap network for central banks;
  • توسيع نطاق استخدام شبكة المقايضة الوطنية ليشمل المصارف المركزية؛
• In 2000 inflationary pressures associated with the 1999 decline in the CFA franc led the regional central bank (Banque centrale des Etats de l'Afrique del' Ouest) to tighten its policy in line with that of the European Central Bank.
  وفي عام 2000، حدت الضغوط التضخمية، التي رافقت هبوط قيمة فرنك الجماعة المالية الأفريقية في عام 1999، بالمصرف المركزي الإقليمي (المصرف المركزي لدول غرب أفريقيا) إلى تشديد سياسته انسجاما مع سياسة المصرف المركزي الأوروبي.
• • Extended use of regional swap network for central banks;
  وارتئي أن بناء القدرات يعد في هذا الصدد أمرا أساسيا.
• In such circumstances, the region's central banks will have to work to strike a balance between the need to avoid any loss of competitiveness and the maintenance of a firm stance in preserving domestic macroeconomic stability.
  وفي هذه الظروف، سيتعين على المصارف المركزية في المنطقة أن تعمل على تحقيق التوازن بين الحاجة إلى تجنب أي خسارة في قدراتها التنافسية، والتمسك بموقفها القوي في الحفاظ على استقرار اقتصادها الكلي المحلي.