Examples

• • Other subsidies on production to non-market producers (Interpretation, SNA News and Notes, No. 3 (January 1996));
  • قيـــاس منتجــات المصـــــرف المركــزي حسب التكاليف Interpretation, SNA News and Notes, No.
• If wealthy countries do not drastically reduce their subsidies on products such as sugar, cotton, meat and milk, then we cannot credibly call ourselves true partners to the Millennium Development Goals and to NEPAD.
  وإن لم تقم البلدان الغنية بتخفيض دعمها لمنتجات مثل السكر والقطن واللحم واللبن تخفيضا كبيرا، لا يمكن لنا أن نكون صادقين في تسمية أنفسنا شركاء حقيقيين في بلوغ أهداف الألفية للتنمية في الشراكة الجديدة.
• These subsidies impacted negatively on production and export sectors in LDCs.
  حيث إن هذه الإعانات تؤثر تأثيراً سلبياً على قطاعي الإنتاج والتصدير في أقل البلدان نمواً.
• My delegation welcomes France's proposal to remove subsidies on agricultural products as a step towards greater market access for African products.
  ويرحب وفد بلادي باقتراح فرنسا بإلغاء دعم المنتجات الزراعية بصفته خطوة صوب تحقيق قدر أكبر من وصول المنتجات الأفريقية للأسواق.
• We are encouraged by Canada's unilateral decision to lift tariffs on African exports to Canada and to abolish subsidies on agricultural products.
  ونجد من الأمور المشجعة اتخاذ كندا قراراً من جانب واحد برفع التعريفات الجمركية عن الصادرات الأفريقية إليها وإلغاء أشكال الدعم للمنتجات الزراعية.
• In this regard, we are encouraged by Canada's unilateral decision to lift tariffs on African exports to Canada and to abolish subsidies on agricultural products.
  وفي هذا الشأن، يشجعنا قرار كندا من جانب واحد بإلغاء التعريفة الجمركية على الصادرات الأفريقية إلى كندا وإلغاء الإعانات التي تقدم للمنتجات الزراعية.
• The trade regime has to be fixed, including through drastic reductions to domestic support and the elimination of export subsidies on agricultural production in developed countries.
  ويجب إصلاح النظام التجاري بوسائل عديدة، منها تخفيض الدعم المحلي بطريقة صارمة وإلغاء إعانات التصدير على المنتجات الزراعية في البلدان المتقدمة النمو.
• (a) Expeditious elimination of all forms of export subsidies on agricultural products, while engaging in gradual reduction starting from the first year of implementation.
  (أ) المبادرة إلى جميع أشكال إعانات التصدير الخاصة بالمنتجات الزراعية، مع الشروع في التخفيض التدريجي لها بدءاً من السنة الأولى للتنفيذ.
• It acts as a subsidy on the production of tradable goods(which is desirable), along with a tax on their domesticconsumption (which is incidental and undesirable).
  فهو يلعب دور الإعانة لإنتاج السلع القابلة للتداول (وهو أمرمرغوب)، بالإضافة إلى عمله كضريبة على استهلاك هذه السلع محلياً (وهوأمر عَرضي وغير مرغوب).
• The European Union's offer to eliminate subsidies on products of interest to developing countries and the recent United States proposal to eliminate agricultural export subsidies by a certain date and substantially decrease and harmonize levels of trade-distorting domestic support offer prospects for progress in this area.
  ويوفر عرض الاتحاد الأوروبي المتعلق بإلغاء أوجه الدعم للمنتجات التي تهم البلدان النامية والاقتراح الأمريكي الأخير بإلغاء أوجه الدعم على الصادرات الزراعية في تاريخ معين وإجراء خفض كبير في مستويات الدعم المحلي الذي يشوه التجارة فرصا لإحراز التقدم في هذا المجال.