-
In particular, medium to long-term aspects of non-life insurance are to be taken into consideration.
إذ يتعين على وجه التحديد مراعاة الجوانب المتوسطة إلى الطويلة الأجل التي تتسم بها أنواع التأمين بخلاف التأمين على الحياة.
-
This EDG is devoted to discussions on the measurement of non-life insurance services, with a special focus on the treatment of catastrophic losses.
هذه المجموعة مكرسة لقياس خدمات التأمين بخلاف التأمين على الحياة، مع التركيز بصفة خاصة على طريقة معاملة الخسائر الناجمة عن الكوارث.
-
(g) To include some extra text on determining when claims payable under non-life insurance should be treated as capital rather than current transfers;
(ز) إضافة بعض العبارات إلى النص لتحديد الحالات التي ينبغي فيها لأموال التأمين المستحقّة للمؤمّن عليهم في غير حالات التأمين على الحياة أن تُعامل كرأس مال، لا كتحويلات جارية؛
-
Global insurance premiums stood at $3.4 trillion in 2005, life insurance contributing 58 per cent and non-life-insurance 42 per cent.
وبلغت أقساط التأمين على الصعيد العالمي 3.4 تريليون دولار في عام 2005، مثّلت فيها التأمينات على الحياة نسبة 58 في المائة والتأمينات الأخرى 42 في المائة.
-
(f) Measurement of the production of non-life insurance — accepted the major proposal to replace the current formula used to estimate the production of insurance services with one using adjusted claims and adjusted premium supplements, to reflect the expected rather than actual values, and it also accepted the simple cost plus operating surplus alternative;
(و) وقياس عائدات التأمين من الأضرار - وافق على الاقتراح الرئيسي القاضي باستبدال الصيغة الحالية المُستخدمة لتقدير العائد المتأتـي من خدمات التأمين بصيغة تُستخدم فيها المطالبات المُعدَّلة ومكمِّلات معدلة للأقساط، وذلك لتعكس القيم المتوقعة لا الحقيقية، ووافق أيضا على بديل التكلفة المجردة مزيدة إلى فائض التشغيل؛
-
According to a study by the Insurance Information Institute, expenditures on non-life insurance in 2003 amounted toonly 0.83% of GDP in Indonesia, 1.19% of GDP in Thailand, and 0.62%of GDP in India, compared with 5.23% of GDP in the United States.
وطبقاً لدراسة أجراها معهد معلومات التأمين، فإن الإنفاق علىالتأمين على غير الحياة في عام 2003 قد بلغ 0.83% فقط من الناتجالمحلي الإجمالي في إندونيسيا، و1.19% من الناتج المحلي الإجمالي فيتايلاند، و0.62% من الناتج المحلي الإجمالي في الهند، مقارنة بـِ5.23% من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة.