Examples

• (b) Application of the Monetary Gold principle.
  (ب) تطبيق مبدأ العملة الذهبية.
• This is the so-called Monetary Gold principle.
  وهذا ما يعرف بمبدأ النقود الذهبية(27).
• Monetary Gold Removed from Rome in 1943, I.C.J. Reports 1954, p. 19. See further commentary to article 16, para.
  12) وبموجب الفقرة 2(أ)، يحق لأي دولة من الدول المشار إليها في المادة 48 طلب الكف عن الفعل غير المشروع و، عند اللزوم، تأكيدات وضمانات بعدم تكرار ذلك بموجب المادة 30.
• They were necessary parties to the case and in accordance with the principle formulated in the Monetary Gold case, the claim against Australia alone was inadmissible.
  فقد كانتا بالضرورة طرفين في القضية وحسب المبدأ الذي تقرر في قضية العملة الذهبية (Monetary Gold)، فإن الدعوى ضد استراليا وحدها غير جائزة القبول.
• The Monetary Gold principle is concerned with the admissibility of claims in international judicial proceedings, not with questions of responsibility as such.
  ويتعلق مبدأ النقود الذهبية بمقبولية الادعاءات في الإجراءات القضائية الدولية، لا بمسائل المسؤولية في حد ذاتها.
• Moreover that principle is not all-embracing, and the Monetary Gold principle may not be a barrier to judicial proceedings in every case.
  وعلاوة على ذلك، فإن ذلك المبدأ لا يشمل جميع الحالات قاطبة، وقد لا يكون مبدأ النقود الذهبية حائلاً دون الإجراءات القضائية في كل حالة من الحالات.
• parties to the case and that in accordance with the principle formulated in Monetary Gold, the claim against Australia alone was inadmissible.
  (45) للاطلاع على دراسة استقصائية مقارنة للقوانين الداخلية بشأن المسؤولية بالتضامن أو المسؤولية المشتركة، انظر J.A.
• Concerning the former, the primary reference was to the Monetary Gold rule, albeit that this was a purely judicial rule of procedure.
  وفيما يتعلق بمقبولية الدعوى، كانت الإشارة الأساسية إلى قاعدة الذهب النقدي(7)، رغم أن هذه القاعدة هي قاعدة قضائية صرف من قواعد الإجراءات.
• With regard to monitoring of gold, precious stones and other such articles, the law on funds, securities and stocks applies also to monetary gold (ingots and coins) and silver coins.
  وفي مجال مراقبة الذهب والأحجار الكريمة والأصناف الأخرى من هذا النوع، يضم تشريع الأموال أو الأوراق أو القيم المالية في مجال تطبيقه الذهب النقدي (السبائك والعملات) والعملات الفضية.
• A complicating factor in claims involving a plurality of responsible States is the Monetary Gold rule, but that is a rule of judicial admissibility, not a determinant of responsibility as such.
  وقاعدة العملة الذهبية من العوامل التي تعمل على تعقيد الأمور في الدعاوى التي تنطوي على تعدد الدول المسؤولة عن الضرر، إلا إن تلك القاعدة قاعدة تتعلق بالمقبولية القضائية ولا تمثل عاملا لتحديد المسؤولية في حد ذاتها.